北派小说网

外储说左上（第3页）

⑩逢（páng）蒙：也写作逢蒙，传说中羿的徒弟，古代射箭名手。

（11）度：标准。

【译文】

儿说是一个宋国人，能言善辩，拿“白马不是马”的观点难倒了齐国稷下地方的辩士。他骑着白马过关口，却也要按马的标准纳税。因此凭借浮夸的言辞，也能辩赢全国的人；若考察具体实际、根据客观情形，却连一个人也欺瞒不过去。

新磨出来的利箭，张开弓弩射出去，即使闭着眼睛胡乱发射，箭头也会射中很小很小的东西，但是再射却不能射到原来的地方，这还不能说是会射箭，这是因为没有固定的箭靶作目标。设置直径为五寸大的箭靶，后退十步远，不是后羿或者逢蒙那样的神箭手，就不能完全射中，这是因为有固定的靶子。有固定的标准事情就难办，没有固定的标准事情就容易办。有固定的靶子，像后羿、逢蒙一样能射中五寸大的靶子就被认为是箭术高超；没有固定的靶子，即使是胡乱射箭，而且射中很小的东西也被认为是箭术很差。因此没有衡量的标准去考查辩士的言论，善辩的人就会吹得天花乱坠；设立了衡量的标准去考查言论，即使是了解情况的人也怕失言而不敢乱说。现今的君主听取言论，不用标准衡量，却喜欢他们的巧辩；不用实际功效去衡量，赞扬他们的行为却不按标准。这就是君主长期受骗、而游说的人长期被供养的原因。

【原文】

客有教燕王为不死之道者，王使人学之，所使学者未及学而客死。王大怒，诛之。王不知客之欺己，而诛学者之晚也。夫信不然之物而诛无罪之臣，不察之患也。且人所急无如其身，不能自使其无死，安能使王长生哉？

郑人有相与争年者。一人曰：“吾与尧①同年。”其一人曰：“我与黄帝②之兄同年。”讼此而不决，以后息者为胜耳。

【注释】

①尧：我国原始社会末期的部落首领。

②黄帝：我国传说中比尧年代更早的原始社会的部落首领。

【译文】

客人中有一个能教燕王修炼长生不老的道术的人，燕王就派人去学习，所派的学者还没有来得及学那客人就死了。燕王非常愤怒，就要诛杀这个去学的人。燕王不知道是客人在欺骗自己，而去诛杀这个去学习的人学得太晚了。那相信不可能的事而诛杀没有罪过的人，就是不明察的祸患。况且一个人最看重的是自己的身体，不能使自己不死，又怎么能使燕王长生呢？

郑国有两个争论年龄大小的人。一人说：“我和尧同年。”另一人说：“我和黄帝的哥哥同年。”两人为此争辩而没有决断，只好以最后停嘴的人为胜。

【原文】

客有为周君画荚者，三年而成。君观之，与髹①荚者同状。周君大怒。画荚者曰：“筑十版②之墙，凿八尺之牖，而以日始出时加之其上而观。”周君为之，望见其状，尽成龙蛇、禽兽、车马，万物之状备具。周君大悦。此荚之功非不微难也，然其用与素髹荚同。

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马难。”“孰易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬马，人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼神，无形者，不罄于前，故易之也。

【注释】

①。髹：《史记·货殖列传》：“木器髹者千枚。”这里用为涂上油漆之意。

②。版：通“板”。

【译文】

宾客中有一个为周君画荚的人，三年才画成。周君去看，与漆过的荚一样。周君大怒。画荚的人说：“修筑十板高的墙，在墙上凿开八尺见方的窗口，然后在太阳刚刚出来时把画放到窗口来看。”周君就这样做了，便看见图形，全部变成龙蛇、禽兽、车马的样子，万物的形象全都有。周君十分高兴。这画荚的技巧并不难，然而它的实际价值与一般油漆荚是相同的。

宾客中有一个为齐王画画的人，齐王问他说：“画什么最难？”客人说：“画狗和马最难。”齐王又问：“画什么最容易？”客人说：“画鬼怪最容易。”那狗和马，人们都是知道的，一天到晚都在人们眼前，不可能画得和它们完全相似，所以很难。鬼神，是没有形状的，不显现在眼前，所以很容易画出来。

【原文】

齐有居士田仲①者，宋人屈谷②见之，曰：“谷闻先生之义，不恃仰人而食。今谷有树瓠之道，坚如石，厚而无窍，献之。”仲曰：“夫瓠所贵者，谓③其可以盛也。今厚而无窍，则不可剖以盛物；而任重如坚石，则不可以剖而以斟。吾无以瓠为也。”曰：“然，谷将以欲弃之。”今田仲不恃仰人而食，亦无益人之国，亦坚瓠之类也。

【注释】

①田仲：即陈仲子，战国时齐国的隐士。

②屈谷：人名。

③谓：通“为”。

【译文】

齐国有一个隐居的人叫田仲，宋国人屈谷来见他，说：“我听说先生的行为，不依靠仰人鼻息来糊口。如今我有一个种植瓠瓜的办法，结出来的果实坚硬如石，皮厚而没有孔隙，现在献给你。”田仲说：“那瓠瓜可贵的地方，是因为可以用来装东西。如今你的果实皮厚而没有孔隙，那么就不能剖开用来装东西；而且坚硬象石头，那就不可以剖开来倒酒。我要这种瓠瓜来做什么呢？”屈谷说：“你说得对，我将以你的想法抛弃它。”如今田仲不仰人鼻息来糊口，也不会给人们的国家有什么好处，也属于坚硬的瓠瓜之类的东西。

【原文】

虞庆为屋，谓匠人曰：“屋太尊①。”匠人对曰：“此新屋也，涂濡②而椽生。”虞庆曰：“不然。夫濡涂重而生椽挠③，以挠椽任重涂，此宜卑④。更日久，则涂干而椽燥。涂干则轻，椽燥则直，椽任轻涂，此益尊。”匠人诎，为之而屋坏。

一曰：虞庆将为屋，匠人曰：“材生而涂濡。夫材生则挠，涂濡则重，以挠任重，今虽成，久必坏。”虞庆曰：“材干则直，涂干则轻。今诚得干，日以轻直，虽久，必不坏。”匠人诎，作之成，有间，屋果坏。

【注释】

①尊：高、陡。

②濡：润泽、潮湿。

③挠：弯曲。

④卑：地势低下。与“高”相对。

【译文】