北派小说网

扬 权（第4页）

②扶：古代长度计算单位。相当于四指并列的宽度。

③寻：《方言一》：“寻，长也。周官之法，度广为寻。”

【译文】

要想治理自己的国家，必须要铲除聚众结党的人；不铲除聚众结党的人，他们就会越聚越多。要想治理好土地，就要使赏赐适当；赏赐不适当，乱臣贼子就会要求更多。他们来求取我就给予，这就等于是把斧子借给仇人；借斧子给仇人是不可以的，因为他会用斧子来铲除我。黄帝有句话说：“上下级一天有上百次冲突。”下级藏匿他的私心，用来试探他的上级；上级掌握度量衡量，用来制裁下级。所以度量衡量的设立，是君主的法宝；朋党的结成，是臣子的法宝。臣子之所以不杀掉君主，是因为其朋党还没有结成。所以上级偏斜一寸，下级就会跟着偏斜一丈，掌握国家政权的君主，不让臣子封地都城扩大；有正确道路的臣子，不会重视自己的家庭。有正确道路的君主，不会重视自己的臣子；重视他富贵他，他们就将会取而代之。防备危险害怕出乱，就赶快设立太子，灾祸就不会发生了。

【原文】

内①索②出圉③，必身自执其度量。厚者亏之，薄者靡④之。亏靡有量，毋使民比周⑤，同欺其上。亏之若月，靡之若热。简令谨诛，必尽其罚。

【注释】

①内：《礼记·月令》：“无不务内。”《孟子·滕文公下》：“段干木逾垣而辟之，泄柳闭门而不内，是皆已甚。”这里用为接纳之意。

②索：《左传·定公四年》：“皆启以商政，疆以周索。”杜预注：“索，法也。”《荀子·王制》：“修火宪，养山林薮泽草木鱼鳖百索。”这里用为法度之意。

③圉：《说文》：“圉，囹圉，所以拘罪人也。”这里用为监押之意。

④靡：《周礼·地官·司市》：“以政令禁物，靡而均市。”本意为奢靡浪费。这里用为加重之意。

⑤比周：《荀子·儒效》：“故曰：贵名不可以比周争也，不可以夸诞有也，不可以势重胁也，必将诚此然后就也。”《韩非子·有度》：“今若以誉进能，则臣离上而下比周。”这里用为结党营私之意。

【译文】

纳入法度出入囹圄，必须要亲自执掌那度量标准。太厚重的法度要减轻，较薄弱的法度要加重。减轻和加重都有一定的量，目的就是不让民众结党营私，共同欺骗上级。减轻时要象月亮一样渐亏，加重时要象加热一样慢慢加火。要简省律令谨慎诛杀，惩罚时一定要彻底。

【原文】

毋弛①而弓②，一栖两雄。一栖两雄，其斗颜颜③。豺狼在牢④，其羊不繁。一家二贵，事乃无功。夫妻持政，子无适从。

【注释】

①弛：《周礼·大司徒》：“四日弛力。”《礼记·曲礼》：“弛弓尚角。”《礼记·杂记》：“一张一弛。”《荀子·君道》：“有弛易齵差者矣。”这里用为放松、松弛之意。

②弓：《释名·释兵》：“弓，穹也。张之穹隆然也。”这里用为弯曲之意。

③颜：《集韵·删韵》：“颜，争貌。”这里用为争斗之意。

④牢：关养牛马等牲畜的圈。

【译文】

不要放松然后又弯曲绷紧，不要一棵树上栖息两只雄鸟。一棵树上栖息两只雄鸟，它们就会斗得你死我活。豺狼如果在羊圈里面，羊儿就会不繁殖。一个家庭如果有两个主管，做事就会没有功效。夫妻如果共同执掌家政，儿女就不知道顺从谁。

【原文】

为人君者，数披①其木，毋使木枝扶疏；木枝扶疏，将塞公闾②，私门将实，公庭将虚，主将壅围。数披其木，无使木枝外拒③；木枝外拒，将逼主处④。数披其木，毋使枝大本小；枝大本小，将不胜春风；不胜春风，枝将害心。公子既重，宗室忧唫⑤。止之之道，数披其木，毋使枝茂。木数披，党与乃离。掘其根本，木乃不神。填其汹渊，毋使水清。探其怀，夺之威。主上用之，若电若雷。

【注释】

①披：《左传·成公十八年》：“而披其地。”《左传·昭公五年》：“又披其邑。”《史记·魏其安侯传》：“不折必披。”本意为分开、裂开，这里用为修整之意。

②闾：《公羊传》：“二大夫出，相与踦闾而语。”《吕氏春秋·仲夏》：“门闾无关。”《说文》：“闾，里门也。”张衡《西京赋》：“便旋闾阎。”《汉书·陈胜传》：“发闾左戍渔阳九百人。”这里用为里巷的大门之意。公闾：即宫室的门。

③拒：本意为拒绝、抵制之意，这里引申为向外生长之意。

④处：停止。

⑤唫：口闭之意。

【译文】

作为人民的君主，要经常修整国家机构这棵树木，不要使它的枝叶这里茂密那里稀疏；它的枝叶这里茂密那里稀疏，就将会堵塞君主的宫门，私人们的门将会充实，君主的朝廷将会空虚，君主将会被壅塞包围。经常修整这棵树木，不要使它的枝叶向外延伸；它的枝叶向外延伸，就会逼迫君主停止。经常修整这棵树木，不要使它枝叶大而主干小；枝叶大而主干小，树干将承受不了春风；承受不了春风，枝叶就会侵害树干的心。公子既然能聚众，整个宗族就会忧愁而闭口不言。制止他们的办法，经常修整这棵树木，不要使枝叶茂密。树木经过多次修整，朋党就会分崩离析。掘掉这棵树木的根本，树木就会神志不清。填塞那汹涌的深潭，不要使潭水清澈透底。摸清他的胸怀，剥夺他的权威。君主上级使用这个方法，就象雷电一样使人害怕。