北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第14页）

“但愿神射手阿波罗射死投砸的凶手！”

听罢，家仆欧鲁诺墨说道：

“但愿我们的祈求得以实现。这样，

这帮人中谁也别想活到明天，看到黎明的光彩。”

于是，谨慎的佩涅洛佩开口答道：

“奶妈，这帮人的确可恨，都在图谋凶灾，

特别是安提努斯，简直是幽黑的死难。

宫里来了个陌生人，一个不幸的流浪人，穿走房居，

出于无奈，求他们的施舍。

其他求婚者们都给出食物，装满他的袋兜，

只有此人，投出脚凳，击中肩胛右边的臂肩。”

就这样，佩涅洛佩坐身睡房，同女仆们

交谈；同时，卓著的奥德修斯嚼着食餐。

佩涅洛佩召来高贵的牧猪人，说道：

“去吧，高尚的欧迈俄斯，请那陌生人

过来，我想跟他打个招呼，问问他是否

碰巧听到什么消息，关于坚韧的奥德修斯，

或许碰巧见过；这人像是去过遥远的地界。”

听罢，牧猪人欧迈俄斯，说道：

“但愿这群阿开亚人，我的王后，给你宁静的时光。

他的故事娓娓动听，可以迷住你的心魂。

我陪了他三个晚上，留他住了三个白天，就在

我的棚居，因他最先来到我的住处，逃生于一艘海船——

可他还不曾说完自己的经历，所受的苦难。

像有人凝视歌手的脸面，他正唱说神明

教给的词篇，取悦凡人的心怀，

人们带着持续的热情聆听他的诗篇——

就像这样，他坐身厅堂，迷住了我的魂魄。

他说，他是奥德修斯家族的朋友，

居家克里特，那里住着米洛斯的后代。

他从那边过来，来到这里，流离漂泊，

历经磨难。他说有人提到奥德修斯，

说是就在附近，置身塞斯普罗提亚人丰肥的地域，

依然活着，带着很多财富，准备回到家园。”

听罢，谨慎的佩涅洛佩说道：

“去吧，请他过来，让他直接对我说告。

让那些人去往门边，也可留在屋里，

运动竞技，随他们自便。他们