北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第13页）

在你家中，你不舍得一撮食盐，给你的仆人，

看你现在的模样，坐在别人家里，不愿拿出

一丝一毫，放到我手里，尽管面前有的是面包一类的东西。”

说罢，安提努斯的心中爆出更猛的怒气，

眼睛射出凶狠的目光，对他说道：

“此刻，我想你已不会平平安安地

退出府邸——你出言伤人，骂我一番！”

说罢，他扔出脚凳，打在奥德修斯的右肩，

击中肩胛，连接脊背的部位，可奥德修斯巍然屹立，

像一块岩石，安提努斯的攻击不曾使他趄趔，

只是默默地摇头，心中谋划着灾难。

他回到门槛坐下，放下鼓鼓囊囊的背囊，对求婚者们说道：

“听着，你们这群追媚光荣的王后的求婚人，

我的话是有感而发，受心灵的驱使。

这事不会带来悲痛，也不会引起伤愁，

当壮士搏战敌手，被人打中，为了自己的

财产，护卫牛群或雪白的绵羊，可

安提努斯出手打我，却是因我可悲的肚腹，

该受诅咒的东西，给凡人带来众多的灾难。

哦，如果乞者有神明和复仇女神佑护，

我愿安提努斯早点死去，在婚娶之前！”

听罢，安提努斯，欧培塞斯之子，说道：

“老老实实地坐着，静静地享用；不然，就我离开此地，

省得你胡言乱语，惹得年轻人动怒，抓住你的

手脚，拖出宫中，把你的皮囊扒开！”

说罢，旁者都很烦恼愤恨，

傲慢的年轻人中，有人开口说：

“安提努斯，这太可恶了，攻击不幸的流浪者；

你会必死无疑。假如他是天上的神仙。

神们很会变幻生人的模样，来自外邦，

变成各种形貌，走在凡人的城市。

查看谁是知礼守法，谁是无度荒**。”

求婚者这样一番说道，可安提努斯不听他们的告言。

眼看父亲挨揍，特勒马科斯心头剧痛

强忍泪水，不让它掉落地上，

只是默默地摇头，心中谋划着灾难。

当审慎的佩涅洛佩知道客人

被击厅堂，对侍女们说道：