北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第12页）

所以，你要给我的食物，比别人给的

更多；我会颂扬你的美名，在无边的大地上。

我也曾经是个幸福的阔佬，拥有丰足的房产，

生活在邻里中间，常常施助流浪者，

不管什么人，带着怎样的需求前来。

我有无数的奴仆，各种各样的好东西，

人们以此享受生活，被民众称为富有。但

宙斯，克罗诺斯之子，毁灭我的一切——或许有时，他有这样的

嗜好——让我跟随漫游的海盗出走，抢劫的人们，

去往埃及，漫长的旅程，足以把我毁灭。

我把弯翘的海船停在埃古普托斯河边，

命令豪侠的伙伴们原地等待，

靠近船队，看守海船，同时

派出探访，去往哨点监望。然而，

伙伴们放纵于自己的鲁莽，凭借他们的蛮力，

突然奔袭，劫持埃及人秀美的

田庄，夺走女人和幼小无助的孩童，

杀死男人，哭喊声很快传进城邦。

城里的市民惊闻喊声，冲向我们，在黎明

时分，成群的车马，参战的步兵，充满了平野，

四处是闪烁的铜光；喜好炸雷的宙斯撒下

邪恶的恐惧，在我的伙伴中，谁也没有那胆量，

站稳脚跟，开始拼斗，凶狠的敌人围在四面八方。

敌兵杀人很多，我的伙伴，用锋快的青铜，

劫走另一些部属，充当强迫劳役的奴工。

可他们把我给了一位到那里的陌生人，来自塞浦路斯，

德墨托耳，亚索斯之子，强有力的国王，统领着那座岛屿。

我从塞浦路斯来这里，经受了磨难。”

听罢，安提努斯答道：

“是哪位神灵，送来这样痛苦，打扰我们的宴乐？

走开点，站到一边去，离开我们的桌旁。

否则，我会让你品尝埃及或塞浦路斯的凄苦，

你这大胆的东西，不知羞耻的乞丐！

你挨个乞讨，站在每人身边，而他们就大大咧咧

的赐给，不必节省，不需节制，

随意赠送别人的东西——我们的面前食物成堆。”

听罢，足智多谋的奥德修斯移身后退，说道：

“这样看来，你的心智根本没法匹配外表的俊美！