北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第11页）

要不，就是你还嫌这里人少，消耗你

主人的财产，因此还要再招一些，招请这种人进来？”

听罢，牧猪人欧迈俄斯答道：

“尽管你出生高贵，安提努斯，你的话却说得不那么妥当。

谁会出去寻访，邀来一位陌生人，

除非他是个技工、先知、医生或是木工，

一位通神的歌手，用他的歌喉给人们带来欢快？

这些人无处不被邀请，在广袤的大地上。

可是，谁也不会邀请一个乞丐，消耗他的家产！

求婚者中，你比别人更为苛刻，对

奥德修斯的仆人，尤其是我，可

我并不在乎，只要审慎的佩涅洛佩

还在宫里，还有特勒马科斯，神样的青年。”

听罢，善于思考的特勒马科斯答道：

“别说了，不要长篇大论，回答他的告言。

安提怒斯就爱激怒别人，出言恶毒，

同时激励旁人，同他一起骂骂咧咧。”

说罢，他转身面对安提努斯，说道：

“安提努斯，你关心我的财产，像父亲对待儿子，

不是吗——要我赶走陌生人，扫出宫门，用

严厉的言词！但愿神明不让此事实现。

拿出你的食物，交给此人；我不会吝啬这些，

相反，我要催你来做！不用介意我的母亲，

也不必理会所有侍者，神样的奥德修斯家里的仆工。

实际上，你胸中并无这番心意；

你不愿把食物送给别人，只热衷于自己吃喝痛快！”

听罢，安提努斯答道：

“好一番雄辩，特勒马科斯，你在睁着眼睛说瞎话！

假如别的求婚者都愿给他我要给的这么多，

这座房子就摆脱此人的缠扰，在长长的三个月内！”

说罢，他拿出桌下的脚凳，握在手，

食宴中的用品，搁置白亮的脚。可是，

其他求婚人个个拿出食物，用肉和面包

填满他的背囊。奥德修斯走回门槛，

既已试探过阿开亚人的心境，不需偿付，

途中站立安提努斯身旁，对他说：

“给我一点食物，亲爱的朋友，阿开亚人中，你好像不是

最卑微的一位；你是最出色的豪杰，看来像是一位贵族。