北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第15页）

有自己的财富，面包、甜酒，不受浪费，

堆在家里，只供仆人们食餐。同时，

他们日复一日，赖在我们家里，

宰杀我们的壮牛、绵羊和肥美的山羊，

摆开丰盛的宴席，狂饮香甜的醇酒，骄奢无度

他们吞噬我们的财产，而家中却没有

一位像奥德修斯那样的男子，把这些祸害扫出门外。

假如奥德修斯得以回转，回返故乡的土地，

他将马上着手惩报，带着儿子，惩罚他们的狂暴。”

她说罢，特勒马科斯打了个疾猛的喷嚏，

整座房居回**着轰响的余音。佩涅洛佩失声欢笑，

当即对欧迈俄斯，送去有翼飞翔的语：

“去吧，快去，为我召来那位生人。没有

看到吗，我儿打出示兆的喷嚏，对我的每一句话言？

但愿这事意味死亡，彻底的死亡，降落在，

每一个求婚人身上，谁也逃不出死亡，命运的惩罚！

我还有一事嘱咐，你要牢记在心：

假如我听出他说话不假，句句当真，

我就给他精美的衣裳，一件衫衣，一领披篷。”

佩涅洛佩言罢，牧猪人听后得令而去，

站在奥德修斯近旁，开口说道：

“我的朋友，谨慎的佩涅洛佩，特勒马科斯

的母亲，请你过去，心中挂念她的丈夫，

虽然凄楚伤悲，想要打听消息。

倘若听出你说不假，句句当真，

她会给你穿用的衣裳，衫衣披篷，你最

需要的东西；而后，你可穿走城区，乞讨面包，

求得好人的接济，填饱你的肚皮。”

听罢，卓著的、经历磨难的奥德修斯答道：

“我会很快道出全部真情，欧迈俄斯，对

伊卡里俄斯的女儿，谨慎的佩涅洛佩。

我熟知奥德修斯的经历，我们有过同样的艰辛。

可我惧怕这群粗鲁的求婚者，

他们的暴行，横蛮的气焰，冲上了铁青色的天空。

即便现在，当我走过房居，不曾做出

任何有害之事，这人已出手击我，给我带来疼痛。

特勒马科斯无法劝阻他行凶，谁也不行。

所以，告诉佩涅洛佩，尽管心中急切，请她