北派小说网

第二十三卷 为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技（第7页）

会捡拾墨诺伊提俄斯之子帕特罗克洛斯的遗骸，

不难辨识分开，此举容易，

因他躺在柴堆的中央，而他者均在

旁边，远离，人和马匹杂在一起。

让我们装点黄金的瓮罐，用双层的油脂

收藏包紧，一直到我也坠入哀地斯的府邸。

我要你们修一座坟茔，不必太大，

只要合适就行；将来，阿开亚人

会将它增高、加宽，在我死后，由那些

临着带凳板的海船，那些幸存下来的军兵。”

裴琉斯捷足的儿子说罢，众人按他的意愿办理：

首先，他们扑灭柴堆上的余火，浇泼晶莹的酒浆，

把每一束火苗熄灭，灰烬掉落，厚厚的铺在地上，

接着含泪捡拾温良伙伴的白骨遗骸，

用双层的油脂包紧，放人金铸的罐里，

送进他的营帐，用一层轻软的麻布盖起。

随后，他们开始规划坟茔，围着柴堆

筑起墙基，接着堆上泥土，

垒起坟堆，完工后转身走开。可阿喀琉斯

挽留，让他们坐下，举行大规模的集会，

从他的船中搬出竞赛的奖品，有大锅、三脚鼎、

骏马、骡子和颈脖粗壮的犍牛，

连着束腰秀美的女子。

首先，他为快捷的车手设置光荣的奖励，

获得第一名者可带走一位女子，手工绝对精细，

加上一只带把的三脚鼎，拥有可容二十二个

横度的体积。第二名的奖酬是一匹没

上过轭架的母马，六岁，怀揣骡驹一匹；

第三名的奖酬一口没经烧烤的大锅

精美，四个横度的容量，闪光，簇新的精品。

他拿出两塔兰同黄金给第四名；第五名

的奖酬是一只没经烧烤的新罐，带着两个把柄。

他站起身，在阿耳吉维人中说道：

“阿特柔斯之子，所有胫甲坚固的阿开亚士兵，

竞赛的奖品已经到位，等待驭手领取。

当然，假如阿开亚人举办祭仪，为了别的

英雄比赛，我本人就可把头奖带回营帐。

你们知道我的御马可以超过多少，比赛其他马匹，

那是一对神驹，波塞冬给家父

裴琉斯的赠礼，而后者又把他交给我来驾驭。