北派小说网

第二十三卷 为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技（第8页）

可今天我不参赛，蹄腿风快的御马和我一起，

它们失去了一位勇敢和光荣的驭手，他有

温良的心地，生前曾一次次替它们擦洗，

在清亮的水里，然后涂抹鬃毛，用橄榄油的舒怡。

所以，它们悲苦，木然站立，长鬃

垂落，铺地，心情沉痛，肃立。

但是，你们可以站位，无论是阿开亚人中的谁个，

只要自信自己的驭手和战车的配合和坚固。”

裴琉斯之子说罢，迅捷的驭手云集。

欧墨洛斯远为抢先，民众的王者，

阿德墨托斯的爱子，出类拔萃的驭车手。

图丢斯之子、强壮的狄俄墨得斯从他开始，

赶两匹特洛伊骏马，从埃内阿斯那里

强行夺取，而埃内阿斯本人就被阿波罗救起。

接着，金发的墨涅拉奥斯站起，阿特柔斯之子，

宙斯的后代，套一对捷蹄的快马，

埃赛，阿伽门农的牝马，与他的波达耳戈斯齐驱。

安基塞斯之子厄开波洛斯赠马给阿伽门农，

作为礼物，让其免于跟他进兵多风的伊利昂，

得以留在本地，享受生活的丰足——居家广袤的

西库昂，宙斯给了他充盈的财富。

墨涅拉奥斯套用这匹母马，后者亟欲竞赛跑出。

第四位驭者整备奔马，长鬃飘舞，安提洛科斯，

奈琉斯心志高昂的儿子、王者奈斯托耳之子

光荣，马儿蹄腿飞快，地道的普洛斯血统，

拉着他的赛车站着。父亲临近他的身旁，

说出明智的劝诫，对聪明的儿子叮嘱：

“你的确年轻，安提洛科斯，但却得到宙斯

和波塞冬的爱护，他们教会你驾车的本事，

全部。所以你并不很需要我的指教，

你已掌握驾车拐过标杆的技术。然而，你的马最慢，

在这场车赛之中，故而这事，我想，于你不太好做。

他们的马快，可有关御马的知识，

这些人知道的并不比你更多。

我的好儿子，记住，别叫奖品脱手，

发挥你的全部智慧，每一分心术。

一个出色的樵夫，靠的是技艺，而不是鲁莽；

同样，舵手引导快速的海船，也须依靠技术，

任凭风吹浪打，在蓝色的海面上穿梭。

驭手超赶，同理，凭的也是技巧辅助。