北派小说网

第二十三卷 为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技（第9页）

平庸者将一切寄望于御马战车，

大大咧咧地驱车拐弯，让车身左右晃摇，

无法控制御马，看见它们跑离车道。

然而，高明的驭手虽然策赶相对迟缓的御马，

却总将眼睛盯住前面的杆标，紧贴着它

拐弯，从一开始就抓紧牛皮的缰绳，

稳控车马，双眼关注领先的驭手，盯着。

我要告诉你一个醒目的记号，你不会错过。

那是一截干硬的树桩，离地约有一噚之高，

可能是橡树，也可能是松树，没有被雨水侵蚀，

树干上一边一块，有两方雪白的石头撑着，

车道在那里交汇，四周是一马平川。

这东西也许是一座古坟的遗迹，

也可能是前人设下的车赛中拐弯的记号，如今，

神足和卓越的阿喀琉斯将其定作转马的坐标。

你必须驱赶车马，贴着它奔跑，

自己将要在制造坚实的战车里

略倾向左，鞭击右边的御马，催动，

宽松缰绳，叫它发力冲跃，但对

左边的那匹，你要叫它尽量贴近转弯的桩标，

让赛车的轮毂看来像擦着它的

边沿滚过——可要小心，切莫真的碰着，

否则，你会伤损御马，摧毁赛车，

这样只能使对手高兴，表明你的失措。

所以，亲爱的孩子，要多思、谨慎。

假如你能咬住对手，在拐弯之处脱颖而出，

那么谁也别想再追，挣扎着将你赶上或者超过，

哪怕他追赶的是了不起的阿里昂，

神的后裔，阿德瑞斯托斯的骏马，哪怕他

赶的是劳墨冬的快马，特洛伊良种马的光荣。”

说罢，奈斯托耳，奈琉斯之子，坐到自己的

位置，已将赛车须知的要点告诉他的男儿。

墨里俄奈斯整备长鬃飘洒的骏马，作为第五位

驭手。他们登上马车，把阄石扔进盔口。阿喀琉斯

摆手摇动，奈斯托耳之子安提洛科斯的拈阄

首先跳出，接着是欧墨洛斯拈中，

然后是阿特柔斯之子墨涅拉奥斯，有名的枪手。

墨里俄奈斯占得他的位置，狄俄墨得斯，

他们中很出色的英杰，继他之后。

他们在起点上等待，阿喀琉斯指明转弯的杆标，