北派小说网

第二十三卷 为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技（第2页）

将一口大锅架上柴火，寄望于劝说

裴琉斯之子洗去身上斑斑的血污。

然而，他态度顽固，拒绝，发誓诉说：

“不，我将对宙斯起誓，他是至高的天神至尊，

我别用水淋头，此举不妥，

直到我将帕特罗克洛斯放倒柴火，堆垒土坟，

割下我的发髻祭出，要知在我有生之日，

我的心灵不会再承受这样悲戚的哀苦。

眼下，大家可饱餐我所痛恨的食物，

明晨拂晓，王者阿伽门农，你就要动员兵众，

伐运薪材，准备礼祭死者所需的一切

用物，让他走下阴森、昏黑的路数，

好让不知疲倦的烈火将他送出我们的视野，

以很快的速度，而众人也可离去，做那些该做的事务。”

众人听完他的诉说，遵从，

赶紧动手做饭，然后开始

餐食，人人都有足够的佳肴。

当大家满足了吃喝的欲望，

他们分手就寝，各自走进自己的营帐。

然而，裴琉斯之子却躺在惊涛拍响的

滩头，粗声叹息在慕耳弥冬人中，

在那滩边浪水冲刷的空净地方。

其时，睡意把他逮住，驱他进入甜美的模糊，

减少了心头的苦楚——闪亮的四肢确已疲乏，

为了赶上赫克托尔，朝着多风的伊利昂跑步。

不幸的帕特罗克洛斯出现，是他的魂魄，

好似身前的音容形貌，那双眼睛动人，

一身旧时的打扮，帕特罗克洛斯的穿戴，

站在阿喀琉斯的头顶说话，对他说道：

“你在睡觉呀，阿喀琉斯，你已将我忘掉。

在我活着时，你可没有疏忽——如今我死了，对不?

埋葬我，越快越好，叫我通过哀地斯的门户。

那些个幽魂，死人的影子，把我阻挡在远处，

不叫我渡过阴河，汇入他们之中，

我只能游**在宽大的门外，在哀地斯的府邸。

伸出手来吧，我带着悲痛对你呼喊，

我不会再从冥府回来，一旦你们给我火焚的礼数。

你和活着的我就再也不能坐在一处，

离着亲爱的伙伴计划，凶逆的命运随我，

伴随我的出生，张开嘴欲施吞诛。