北派小说网

第二十三卷 为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技（第1页）

第二十三卷为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技

就这样，他们全城举哀。与此同时，

阿开亚人回兵赫勒斯庞特，回到船边分离，

回到自己的海船，唯有阿喀琉斯

不准慕耳弥冬人解散栖身，

对着他们喊叫，对喜好搏战的伙伴们：

“我所信赖的伙伴，驾驭快马的慕耳弥冬人!

不要将蹄腿风快的御马卸出战车——

让我们赶着车马，靠近他的身体，哀悼

帕特罗克洛斯，这是阵亡者应享的尊严!

然后，等我们唱够悲苦的挽歌，

大家方可宽出御马，一起在这里吃喝。”

他说罢，全军悲恸，阿喀琉斯带着他们。

他们赶着长鬃飘洒的御马，哀悼，三绕身躯，

兵群中，塞提丝催促人们痛哭失声。

泪水湿遍军人的铠甲，在沙地中渗透——他们

对驱赶兵群的勇士，对帕特罗克洛斯的哀悼至深。

裴琉斯之子带头唱响挽歌，曲调凄楚，

伸出杀人的双手，抚慰挚友的胸脯：“别了，

帕特罗克洛斯!我祝贺你，即便你去了死神的家府，

因为以前对你许下的一切，我现时正在践行。

我说过要将赫克托尔拉到这里，让狗

生吞活剥，在燃烧的柴堆前砍掉十二个

特洛伊人的脑袋，用这宣泄我对他们杀你的愤怒。”

说罢，他开始谋划怎样对光荣的赫克托尔施辱。

他扔下死者，让其临着墨诺伊提俄斯之子的尸床，

头脸贴着泥土；别的将士全都卸下

闪亮的铜甲，把昂头嘶叫的御马宽出，

在神足的阿喀琉斯的船边坐下，

数千之众。他已经备下丰盛的丧宴，

招待他们，很多肥亮的壮牛挨宰，被铁刀

屠杀，还有成群的绵羊和咩咩叫着的山羊，

一大群肉猪，挂着大片肥膘，白亮的牙齿外露，

用架临赫法伊斯托斯的柴火，把畜毛去除；

牲血在死者四周流动，被人用杯子接住。

其时，阿开亚人的王者们把裴琉斯之子、

神足的首领引向尊贵的阿伽门农的住处，

好不容易才能说动，伙伴的阵亡仍在使他愤怒。

一行人来到阿伽门农的营帐，

当即命令嗓音清亮的使者，要他们