北派小说网

第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒（第14页）

坐在我的膝头；我拿刀切出小肉块来喂你，

再将酒杯贴近你的嘴唇。你因为幼小，

常常将酒吐出来，弄湿我的衣衫。

小孩随心所欲，弄得我狼狈不堪，

就这样，我为你吃了不少苦头，不辞辛劳。

想想诸神不许我生个孩子，我便把你，

神样的阿基琉斯，当做亲生的骨肉，

指望终有一天你会保护我。为我排忧解愁。”

“如今，阿基琉斯，你要控制强烈的愤怒；

你的心肠不该这样冷酷!就连神明也会让步，

和我们相比，他们更刚烈。强硬，应该

享受更多的尊荣。假如人们做下错事，犯了规矩，

也可以向神献上祭品、满杯的美酒。

用虔诚的心愿和牺牲的香气。

祈求他们的宽容。请求女神

是伟大的主神宙斯的女儿。

她们瘸着腿，皱着脸。眼睛斜视，

总是拖着脚步，跟在蛊惑女神之后。

蛊惑女神强大、脚快，远远跑在

她们的前面，所到处，引诱人们犯错受过，

而祈求女神在后面安慰人们的忧愁。

所以，当宙斯之女、祈求女神靠近时。

谁尊敬她们，她们便会聆听他的祈求，

给他很大的好处；假如谁加以粗暴地拒绝，

她们便会到克诺罗斯之子、宙斯那儿去，

请求他毁灭那人，让他付出惨痛的代价。”

“所以阿基琉斯，尊敬宙斯之女，你也一样。

请你息怒，尊敬能让一个人的心灵变得仁慈。

假如阿特柔斯之子还在生气发怒，没有许诺

送你这么多礼物，我也决不会来劝你让步，

前去为阿耳吉维人效力，尽管他们多么需要

你的帮助；但如今，他已答应给你这么多的

礼物，以后还会有许多东西赠送，而且

他派你最好的朋友来求你，他们

都是阿开亚军队中最优秀的首领。

你不该让他们白费口唇，虚劳此行。

虽然从前谁都没有责怪你的愤怒。”

“我们听说过相似的事情，

从前著名的英雄也曾生气大怒，