这帮蛮横的混蛋,杀了我的牧牛,让我
欢悦的心爱,飞升多星的天空,
或从天上返回地面的时间。
我要他们偿还杀牛的损失,否则,
我要把光明送给死人,下至哈德斯的房院!’
“听罢这番话,汇聚乌云的宙斯说道:
“继续照耀不死的神明和世间的凡人,
赫利俄斯,普照盛产谷物的土地。
至于那些凡人,我会捣毁他们的快船,在酒蓝色的
海面,用闪光的炸雷,把它砸成碎片。’
“我从头发秀美的卡鲁普索那里得知这些;
她说,她从天使赫耳墨斯那里知道此番消息。
“当回到海边,停船的海滩,我
挨个训斥,责备他们的鲁莽,可我们
找不出补救的办法:死牛不会活转。其时,
神明开始发出预兆,展示在我们眼前。
牛皮开始爬动,叉尖上的牛肉发出声响,
无论生熟,像活牛的呐喊。
“连续六天,豪气的伙伴们杀食太阳神
赫利俄斯最好的壮牛,他们带来的美餐。
可是,当宙斯,克罗诺斯之子,送来第七个白天,
狂啸的狂飙终于收起风势,
我们立刻登船,竖起桅杆,
升起白帆,驶进宽阔的海面。
“我们离开海岛,眼前没有别的
海岸,只有天空一片,汪洋一滩:其时,
克罗诺斯之子卷来乌黑的云朵,笼罩着
深旷的海船,大海变得乌黑森严。
海船继续向前,可只有短暂的时间——尖啸的
西风突起扑面,呼吼的狂风凶猛
吹打,摧毁了两条系固船桅的
前面的支索,桅杆向后倾倒,全部的索具
掉进底舱里面;船尾上,吹倒的桅杆
砸向舵手的脑袋,当即击碎了
整个头颅,像一位潜水者,从
舱面上倒下,高傲的心魂飘离了他的身体。其时,
海面上雷电交加,那是宙斯的意愿,砸捣我们的海船,
被宙斯的响雷打得不停旋转,