北派小说网

第十二卷 食牛群冒犯日神受惩伴侣尽丧生（第10页）

不错，对悲苦的人生，各种死难都让人厌倦，

可饥饿，在饥饿中屈服于命运，是最凄惨的死亡。

来吧，让我们杀死赫利俄斯最好的壮牛，

祭献给不死的神明，掌管辽阔的天空，

假如有幸回返伊萨卡地面，亲爱的故乡，

我们会马上兴建一座丰足的神庙，给呼裴里昂，

天上的太阳，放上上好的贡品，大量的进奉。

可如果他出于愤恨，为了这些长角的壮牛，

准备摧毁我们的海船，要得到其他神明的赞同，

那么，我宁愿只喝咸水，送命海浪，一死了之，也不愿

遭受饥饿的煎熬，慢慢地死去，在这片荒芜的海滩！’

“欧鲁洛科斯说罢，其他同伴均表赞同，

当即动手，就近找来赫利俄斯最好的

壮牛，额面开阔，体格健美，

在头首乌黑的海船边觅食；他们

赶来肥牛，在它们四周站定，对神祈祷，

摘下娇嫩的叶子，从枝干高耸的橡树——

凳板坚固的船上已没有了雪白的大麦可用。

他们祷告完，割断牛的喉管，剥去皮毛，

割下腿肉，用油脂双层包裹腿骨，

把小块的生肉放在上面。

因没有醇酒祭奠，洒上烧烤的祭品，

他们用水代酒，烤熟了所有的内脏。

焚烧了祭牛的部件，品尝过内脏，

他们把剩下部分切成小块，用叉穿好烤烧。

“沉沉的睡眠离开我的眼睑，

我回到迅捷的海船，海边的沙滩；

可在回返的路上，当我靠近弯翘的海船，

烤肉的香味迎面而来，萦绕在我的身边。

我悲声叹息，对着不死的神明呼叫：

“天父宙斯，各位幸福的、永恒的神仙！

你们用残忍的睡眠，把我哄骗，让我遭难；

同伴们留在这里，做下了可怕荒诞的事情！’

“裙衫飘逸的兰裴提娅快速来到，带着我们已

杀宰壮牛的消息，去告诉呼裴里昂，天上的太阳，

他心怀暴怒，在众神中叫道：

“天父宙斯，各位幸福的、永恒的神仙，

惩罚莱耳忒斯之子俄底修斯的同伴，