北派小说网

第七卷 进王宫奥德修斯蒙国主诚待外乡人（第6页）

直至他回到故园。从此后他将

忍受命运和司命女神们给他编织的一切，

母亲生育他，在他出生的那天。

如果他是神明中的一员，从天上下来，

那这将是神明策划的一件难猜的心事，

从前神明总对我们明显提示，

当我们敬奉光荣和丰盛的祭奠，

他们就坐在这里享用，就在我们身边。

即使我们单独与他们偶遇途中，

他们也不作掩饰，因为我们和他们很亲近，

如同库克洛佩斯和野蛮的巨人部族一般。”

智慧的奥德修斯答道：

“不要想得太多，阿尔基努斯，我不是

掌管辽阔天空的神明，没有他们的

体形和身材——我是凡人，一介凡胎。

无论你知道有谁遭受过最大的悲伤

我便是那样的人，所受的苦难可以

与之相比，我还能说出更多的愁烦，

受过所有那些苦灾，那都来自神的意愿。

可是，眼下让我用完餐，尽管悲哀，

人间没有什么比可恨的肚子不要脸面，

它逼人，强迫人们想起它的存在，

即使极度悲苦，心里充满哀怨，

像我此刻一样，心中怨哀，然而

它还在催我吃饭，逼我忘记受过的

全部苦难，命我必须把它满填。

你们可以快速行动，明天拂晓，

好让不幸的我重回自己的故乡，

即使我肯恩丧命

也要让我见到我的家人、家产、奴隶和高大的府邸”

说罢，赢得众人的一致赞同

送客归航，认为他说得合情合理。

当祭奠后，全都喝得心满意足，开怀痛饮，

他们各自回家休息，

卓越的奥德修斯此时仍在宫殿，

阿瑞忒和神样的阿尔基努斯与他同在，

坐在他的身边，下人们收走宴用的盆盘。

此时，白臂的阿瑞忒首先说道，

因为她已认出披篷衣衫，和其他种种，