北派小说网

第七卷 进王宫奥德修斯蒙国主诚待外乡人（第7页）

那都是她和女仆们精心缝制。

王后开口，说出了有翼飞翔的话：

“尊敬的客人，请允许我问一句。

你是谁，从哪里来?谁给你这身衣衫?

你不是自称是海中飘零人沦落至此?”

足智多谋的奥德修斯这样回答：

“王后啊，此事说来话长，一言难尽

众天神给我的这许多苦难。

不过，对你的询问我仍将坦白回答。

有一座岛屿叫俄古吉亚，位于

远方的大海。那里住着阿特拉斯的女儿、

美发的卡鲁普索，一位可畏的独身女神，

神祇和凡人都不和她往来。

而倒霉的我呀，被命运单独

弄到她的身边，只因宙斯掷甩的霹雳闪亮，

在蓝色的大海中击碎了我的快船。

所有卓越的伙伴都葬身大海，

只有我则抱住弯耸海船的脊骨，

漂泊了九天，到了第十天乌黑的晚上，

神明把我带到俄古吉亚的岛滩，美发的卡鲁普索

住在那里，一位可畏的女仙。她留下我，

神情呵护，对我关怀备至，还答应

让我长生不老，永无终年，

但她很难说服，让我改变胸腔里的心念。

我在那里滞留七年，总是泪水不断

卡鲁普索的馈赠，永不败坏。

可是，当第八个回走的年份到来，

她亲口吩咐我离开，立刻就走，不知是

因为宙斯口信相催，还是她自己的心意改变。

她送我上路；驾驶坚固的船筏回返，送我

很多面包甜酒，穿上永不会坏的衣衫，

送出温柔、和暖的微风推船。

我行驶在海中，船整整走了十七天，

到了第十八天上才见山脉的投影，

那是你们的地域，让我亲爱的心灵喜欢。

可我的不幸又来，震地神

波塞冬造出许多凶险仍与我相伴。

他放出狂风袭击我，阻断我的归程，

翻搅难以言喻的大海，汹涌的巨浪