北派小说网

第七卷 进王宫奥德修斯蒙国主诚待外乡人（第8页）

让我无法驾驭船筏，哪怕我悲叹不已。

那时狂风砸碎我的船板，

我只能游过茫茫的海湾，

直到风浪把我送到你们的口岸。

不过，我要想在那儿登陆，凶险的波涛

会把我撞向高耸的峭壁，那东西让人心惊，

所以我被迫退下，再游，一直抵达

一条河流，还好看来像是最佳的地段，

不仅没有石头，而且能把风力挡住。

我疲惫的倒在那里，神妙的黑夜降临

我离开那条神明灌注雨水的河流，

爬进一处树丛，在身体四周堆起

厚厚的树叶，神明撒下无尽的睡眠。

我这样躺在树中间，怀着忧伤的心灵，

睡了一夜，睡到拂晓，直至午间，

当太阳失去光辉，始离酣熟的香眠。

这时，我发现您的女儿和侍女们戏耍在海滩

她在侍女中宛如一位神仙。

我向她请求，她当即作出正确的决断，

你不会期望年轻人会如此行事，

他们总是比较鲁莽。

她给我食物和闪烁大海光泽的佳酿，

吩咐我在河中沐浴，然后给我这些衣衫

我心中虽然忧愁，但句句实情。”

阿尔基努斯立刻接道：

“客人，我那女儿对此事考虑欠周全，

她没有和侍女们把你一起带回家来

尽管你曾经首先向她发出请求。”

足智多谋的奥德修斯这样回答：

“不要责备你无辜的女儿，国王，

她确曾要我跟着侍女们前行，

无奈我不敢那样，怕对您太不敬。

当您看见我时难免心中不快。

我们凡人生性好恼怨。”

阿尔基努斯接着说：

“尊贵的客人，我心中并不喜好随意恼怒

让一切适度最好。

请天父宙斯、阿波罗、雅典娜为我作证，

我真希望有你这样与我秉性意气相投的人，