北派小说网

第七卷 进王宫奥德修斯蒙国主诚待外乡人（第9页）

来娶我的女儿，和我住在这里

我会给你家宅和产业，

如果你自愿留居此地。不过，法伊阿基亚人

不会强迫你违背意愿——天父宙斯不喜欢这样。

现在你可以放心，我决定明天就让你归返

那时你可以躺在船上安心的睡眠

自有人平稳的为你划桨，让你

回到故土家园，或其他想要去的别的哪里，

即使那地方甚至比尤卑亚岛更遥远

那里路途遥远，不过我邦人民有人——

到过那里，他们送金发的拉达门苏斯，

前去拜访大地的儿子提梯奥斯。

他们去过，未费太大的力气，完成

那次航行，当天就回到家里。

你会亲眼目睹，知道我的船是最好的极品，

还有我的青年，他们**桨于海的本领。”

说罢，历经磨难的奥德修斯，满心欢喜，

立即叫着他的名字，对宙斯祈祷：

“天父宙斯，但愿阿尔基努斯兑现

所说的一切，在丰产的土地上

享受不朽的声名；愿你让我返回故地。”

他们互相交谈，说着这些话，

白臂的阿瑞忒吩咐侍女们

在门廊里准备床铺，打开厚实、

紫红色的垫褥，用床毯罩着，

压平羊毛屈卷的披风，盖住，

女仆们手举火把，从厅里走入。

她们动手干活，很快备妥坚实的床铺，

来到奥德修斯身边站住，对他催促道：

“起来吧，客人，快去睡卧，我们已备好床铺。”

她们说罢，而听者却已被睡躺的意识模糊。

于是，奥德修斯躺下便睡，历经磨难的他，

躺在编绑的**，在余音缭绕的门廊里寝卧，

但阿尔基努斯前去入睡高大房宫的内室，

尊贵的妻子同他共眠。