北派小说网

第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心（第5页）

他们会令普里阿摩斯和特洛亚人自豪，

把阿尔戈斯的海伦留下，很多阿开奥斯人

为她远离亲爱的祖国，战死在特洛亚。

你去那些披铜甲的阿开奥斯人的军中，

用你的温和的话语劝阻他们每个人，

别让他们把自己的弯船拖到海上去。”

说罢，目光炯炯的女神雅典娜

并未违命。女神从奥林波斯下降，

很快便到达阿开奥斯人的快船旁边，

发现那个聪明如宙斯的奥德修斯

站在那儿，并未碰他的有很好的长凳的

黑色船只，钻进了他痛苦的心灵。

目光炯炯的雅典娜站在身边对他说：

“拉埃尔特斯的孩子、宙斯的后代儿孙、

足智多谋的奥德修斯啊，你们便这样

来到多长凳的船舱逃向亲爱的故土?

你们会叫普里阿摩斯和特洛亚人自豪，

把阿尔戈斯的海伦留下，很多阿开奥斯人

为她远离亲爱的祖国，战死在特洛亚。

你到阿开奥斯人的军中，不要退缩，

用你的温柔的话语阻止他们每个人，

别让他们把自己的弯船拖到海上去。”

说罢，他听出是女神的声音在说话，

他奔跑，把罩袍脱掉，他的传令官和伴侣，

伊塔卡人欧律巴特斯将它捡起。

他一直到阿特柔斯之子阿伽门农那里，

接过那祖传的不朽权杖，握着它

沿着披铜甲的阿开奥斯人的船只向前走。

他碰到一个国王或一个显赫的人物，

他便站在他身边，用温和的话语劝阻他：

“好人啊，我不该将你当懦夫吓唬你，

你快坐下，让其他的人也都坐下来。

你还不知道阿特柔斯之子心中的意思，

他是在试探，很快便会惩罚阿开奥斯儿子们j

我们不都听说了他在议事会的发言?

我要防备他发脾气，虐待阿开奥斯儿子们。

宙斯养育的国王的心灵异常暴烈，

荣誉来自宙斯，智慧神宙斯喜欢他们。”

可是他看见一个普通兵士在叫嚷，

他便用权杖打他，拿凶恶的话责骂：