北派小说网

第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心（第6页）

“好人啊，你安静地坐下，去听那些比你

强大的人说话；你并没有战斗精神，

没有力量，战斗和议事你都没有分量。

我们阿开奥斯人不能人人当国王；

多头制不是好制度，应当叫一个人称君主，

当国王，是狡猾的天神克罗诺斯的儿子

授予他王杖和特权，让他们统治人民。”

他命令着，穿过军中，所有将士

又吵闹着地从他们的船上和营帐里面

回到会场，像高声呼啸的大海的

波涛在海滩怒吼，海里发出回响。

别人都坐下，在座位上控制自己，

唯有特尔西特斯，舌头不羁的人，

还在吵闹，他心中有许多混乱的词汇，

拿来和国王们争吵，鲁莽、杂乱，

只要能引起阿尔戈斯人发笑。

他在全部来到伊利昂的阿尔戈斯人中

最可耻不过：腿向外弯曲，一只脚瘸着，

两边肩膀驼着，在胸前向下弯曲，

肩上的脑袋是尖的，长着稀疏的软头发。

他最被阿基琉斯和奥德修斯所憎恨，

只因他总是同他们争吵，他当时再次

用尖锐的话语咒骂神样的阿伽门农。

阿开奥斯人怨恨首领，心里生气，

他就责骂阿伽门农，大声叫嚷：

“阿特柔斯的儿子啊，你有什么不满意，

或少了什么?你的营帐里装满了青铜，

还有很多妇女，那是阿开奥斯人

攻占敌城时我们首先赠你的战利品。

你是否需要黄金，希望驯马的特洛亚人

把黄金从特洛亚带来为你赎取儿子?

他可能是被我或别的阿开奥斯人

捆住带来。你是否还要一个少女，

你好和她在恋爱上结合，远地藏娇?

你身为首领，不该叫阿开奥斯人遭灾难。

你们这些懦夫，这些可耻的恶徒，

是阿开奥斯妇女，不是阿开奥斯男子，

叫我们坐船回家，留下他在特洛亚欣赏

他的礼物，看我们对他有无用处。

他如今甚至侮辱比他好得多的阿基琉斯，