北派小说网

第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心（第7页）

他动手抢走了他的礼物，据为己有。

阿基琉斯心无怒气太疏懒，要不然这是你，

阿特柔斯的儿子啊，最后一次侮辱别人。”

特尔西特斯说罢，责骂士兵的牧者

阿伽门农。神样的奥德修斯快速

来到他身旁，侧目而视，厉声斥责道：

“胡言乱语的特尔西特斯，你声音洪亮，

可还是赶快住嘴，休想同国王们拌嘴。

我以为在所有跟着统帅前来的士兵中，

再找不出一个比你更坏的凡人。

你在大会发言，休要提起国王们，

休要责骂他们，不要盯住归航。

我们并不清楚，事情会如何发展，

阿开奥斯人的儿子们回家去好坏难断。

你如今却坐在那里骂阿特柔斯之子、

士兵的牧者阿伽门农，说达那奥斯人

给了他很多礼物；你是在大会发言，

讥笑别人。我告诉你，这句话将会成真：

我要是再次发现你像现在这样发狂，

而不抓住你，剥去你的一身衣服，

那些遮丑的罩袍和衬袍，将你送到

快船旁边，你从大会场受到一顿

可耻的打击，一路上一直痛哭流涕，

那么我的脑袋便不会再留在肩上，

我也不会被人称为特勒马科斯的父亲。”

说罢，他拿权杖打他的后背和肩膀，

特尔西特斯弯下腰，大颗眼泪往下淌，

血痕在金杖的打击下从他的肩膀露出来，

他坐下去，感到疼痛，怕得厉害，

迷惘地望望，将眼泪揩得干干净净。

阿开奥斯人感到苦恼，却在欢歌。

有人向他身边的人望一眼，这样说：

“好哇，奥德修斯作为睿智的顾问

和布阵的长官，已经做了无数的好事，

这是他在阿尔戈斯人中做得最出色的事情，

他已经让这个鲁莽的诽谤者停止发言，

这个傲慢的心灵肯定不会再次

使用责骂的言语和国王拌嘴争吵。”

群众说；那攻占城市的奥德修斯

站起来，手中拿着权杖；目光炯炯的