北派小说网

第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心（第4页）

在后世的人耳中，这是件可耻的事，

阿尔戈斯人的如此强大的军队

白白地打一场无益的战争，是同人数

比我们少的人打，看不见战争的终点。

如果我们阿开奥斯人和特洛亚人

想举行献祭，发出可靠的媾和和誓言，

清点双方人数，让特洛亚人集合，

包括他们的家人，我们阿开奥斯人

十人一组排列起来，每一组挑选

一个特洛亚人斟酒，将有许多组

缺乏斟酒的人。阿开奥斯人的儿子们

比居住在城中的特洛亚人多这么多。

可是他们有来自许多城邦的盟军、

挥舞长矛的将士，那些人拼命阻挠我们，

不让我如愿地摧毁人烟稠密的伊利昂。

神父宙斯的九个年头已经过去了，

我们的船只的骨架已腐朽，缆索已松弛，

我们的妻儿坐在厅堂里等我们；

我们到这来做的事情却没有完成。

你们要遵照我的吩咐服从命令：

叫我们坐船逃往亲爱的祖国的土地，

只因我们攻不下街道宽阔的特洛亚。”

说罢，鼓励了民众中每个人的心，

这些人并未听见过议事会里面的事情。

大会**起来，像伊卡罗斯海浪，

那是从神父宙斯的云雾里面吹来的

东风或南风掀起的汹涌的波浪。

像西风吹来，强烈的劲头猛扑，

压倒深厚的麦田，让穗子垂头摇摆，

他们的所有集会就是这样激动，

他们大声咆哮，奔向各自的船只，

尘埃从他们的脚底下升起，腾入高空。

他们相互鼓励去攀船，把它们拖下海；

他们把下水的道路清理，欢呼声不断，

再从船身下搬开一个个支架。

阿尔戈斯人将越过命运的安排回家去，

要不是天后赫拉对雅典娜这样说：

“哎呀!提大盾的宙斯的孩子、不倦的女神啊，

阿尔戈斯人是否是这样航过大海的

宽阔脊背，逃向他们的亲爱的故乡?