她用一柄青铜铸就、奥德修斯,
用起来得心应手的大斧交给他。
奥德修斯信心百倍地握住那安装牢固的
橄榄木做成的木柄,
随后又接过一把小而锋利的斧子。
他在女神的指引下,
来到了海岛上最茂密的林木那里,
有杨树、桤树和很多松柏树。
这些高大的乔木早已枯干轻浮,
正好制作漂在水面上的木筏。
女神中的骄子卡吕普索指点他
应怎样砍伐,便可离开返回洞府。
奥德修斯挥斧如风,奋力砍伐。
很快就砍倒了二十棵树,
并用手斧把它们削去枝丫。
打上笔直的黑墨,麻利地削成平板。
此时,卡吕普索又给他送来了硬钻,
他在木板上,打了几个孔眼。
用钉子和木条把它们连在一起,
就像技术高超的木匠制造一只
巨大的海船底板那样,坚实而牢固。
随后,他又竖起木板,把它们连在一起。
用斜木固定在底板边缘,
做成长长的船舷,
接着,他制作了桅杆、
帆板和掌握航行方向的木舵。
他还在船舷四周放上许多树枝条,
这样便能够抵御海风的袭击。
很快,卡吕普索又送来大量的布料,
奥德修斯很快用它们做成了宽大的风帆。
最后,他竖起了桅杆,系上了风帆,
用巨木做成杠杆将木筏推进大海。
到了第四天,一切准备工作都完成了。
到了第五天,女神中的骄子卡吕普索
帮他沐浴,穿上芳香柔软的衣服。
送他离开海岛。在木筏上,女神放进
一皮袋香醇的甜酒,一皮袋洁净的淡水,
和一口袋食物,另外还有其他各种各样的美味。
女神吹起一股柔和清凉的海风,