北派小说网

卷五 沉沦2（第3页）

十二巴马塔布先生

在海滨蒙特伊，始终有一种每年都要在外省侵吞一千五百法郎年金的年轻人。他们是那种无用的人，他们不生产、食人之力没有任何长处。他们有一点儿地产，还有点儿头脑，在客厅里的时候很庸俗，在茶楼酒肆中又自称绅士。他们为女演员喊倒好儿，以此证明他们有修养；他们通过和卫戍军官争辩，借此显示他们是军人；他们养一只狗啃骨头，有一个情妇在桌上张罗。他们特别追求奇装异服，特别喜欢看到别人遇难，非常看不起妇女，他们游手好闲，毫无用处。

菲利克斯·托洛米埃先生如果从来没有见过巴黎的话，也可能会是这么一个人。

他们富一点儿，就会被认为说：这帮公子哥儿；他们穷一些，就会被人说：这帮二流子。他们彻底就是一些无所事事的人。在那个时代，公子哥儿的装扮，就是高领子、大领结、带着小饰物的表和三条颜色不一样的背心，下身穿着的淡橄榄色裤子的两旁裤缝缀饰着一些条带。另外，还会穿着后跟打了铁片的短筒皮靴，戴着高顶窄边帽，头发垂了下来，手里拿着根粗手杖，常常使用杂耍演员波蒂埃式的隐语。当然最出色的，仍是鞋跟上的马刺，和嘴上的那些胡须。因为在那个时代，胡须是有产阶级的表示，马刺是无产阶级的表示。外省的公子哥儿不同的地方是马刺相对比较长一点儿，髭须也比较粗野一点儿。那个时代，保王党人戴着窄边帽；自由党人戴宽边帽。

大约在一八二三年一月份的上旬，一个雪后的夜晚，一个那类游手好闲的公子哥儿，一个那类游手好闲的人，身上暖和地披着大衣，他正戏弄一个女人，那个女人穿着诱人的跳舞裙，上身领口开得非常低，头上戴着鲜花，徘徊在满是军官的咖啡馆玻璃窗前。那公子哥儿很时尚地还抽着烟。

每当那个女人从他跟前走过，他就吸上一大口烟，向她喷一口烟，同时说一句怪话，比如：“你简直太难看了！”“你没有牙齿了！”，诸如此类。他叫巴马塔布。那个满面愁容、像妖精一样的女人，只是在雪地里来回踱步，甚至连看都不看一眼，仍然一声不响地徘徊。她每间隔五分钟就遭受一次辱骂，就像受处分的士兵准时来接受鞭笞似的。这个吃闲饭的人看到他的讥笑没有得到任何反应，很气恼，趁她转过身去的时候，弯下身从雪地上抓起一大把雪，突然塞到后背里。那妓女狂喊一下，揪住那男人，一边用指甲掐他的脸，一边恶骂他。骂的话难听至极，因为中了酒毒，从她嗓子中喊出来的声音沙哑着。她就是方蒂娜。

那些军官都从咖啡馆中涌出来，过路的人也围过来，他们大笑大叫，还鼓掌叫好。而那两个人打得团团转。那男人只是极力抵御，而女的连踢带打，两人的帽子都掉了。突然，一个身材魁梧的人抓住那个女人沾满污泥的缎衣，对她说：“跟我来！”那个女人忽然沉寂下来，面色由青变成灰，并且吓得浑身发抖。她认出那是沙威。

那公子哥儿趁机溜走了。

十三市警察局某些问题的解决方案

沙威拨开观众，用力拉着那个苦命的女人，朝警察局走去。他们谁都没有说一句话。很多观众乱糟糟地跟着走。

警察局办公室在一楼的一间大厅，里面生着火，有警卫在靠街装了铁栅栏的玻璃门前看守。沙威带着方蒂娜推开门走进去，随手关上了门。好奇心很强的人们很失望，可是依然翘足引颈张望着，想透过看不清的玻璃门看个所以然。方蒂娜走到墙角里，绝望地缩作一团，不动，也不说话，像一只心惊胆战的狗。一个士官点着一支蜡烛，放在办公桌上面，沙威坐下来后，从衣兜里抽出一张公文纸，开始写。

法律彻底地将这样的女人由交给警察处理了。警察想怎么办就可以怎么办，随意处罚她们，随意剥夺她们所谓的工作和自由这两种不幸的东西。沙威铁面无私，严厉的面容毫无慌张的神色。但是，他在深思熟虑这时他要如何运用那骇人的专断大权，态度非常苛刻而且谨慎，但又考虑到警察的板凳便是公堂。他斟酌，斟酌，最终定罪。他对自己所处理的那件大事，尽其所能思索。他越考虑这个妓女的作为，就越觉得怒不可遏。他方才看见的情形，罪行明显。刚刚在街道上，他看见一个有财产的选民所代表的社会，遭到一个为一切所不容的人的羞辱与冲犯。一个娼妓竟敢得罪一位资产者。他一言不发，只顾写着什么。

写完以后他签上名字，交给值班的士官，说：“带上三个人，把这个婊子押到监牢里。”然后，他对方蒂娜说：“你要被监禁半年。”

那苦命的女人全身打战，狂喊起来：

“半年关在监牢中！每天只能赚七个苏！那我亲爱的科赛特怎么办呀！我的孩子啊！探长先生，这个您可知道吗？”

她跪倒在被踩脏了的石板上，用两膝大步向前拖。

“沙威先生，”她说，“求您放了我吧。这真的不是我的错。我向慈悲的上帝起誓。我没有犯错。我不认得那位富有的先生，是他往我背上塞雪。我只是好好地走路，难道别人就有权利向我们的背上塞雪吗？您看到了，我本来就有病！他嘲笑我已经有好些时候了。但是，我什么都没有做啊！我在他跟前都是老老实实，没有和他讲话。可就是他将雪团塞到我背上。沙威先生，好探长先生！难道这儿就没有一个人当场看到，能告诉您我说的这是真话吗？人遇到事情，开始总是容易克制不住自己，发起脾气来。何况，在不备时，有人把那么凉的东西塞到背上！我是不应该把那位先生的帽子弄坏。但是他为什么要溜走呢？我可以恳求他饶恕的。天主呀！我可以恳求他宽恕。坐监牢一天只能赚七苏。我知道这不是政府的错；但我要付一百法郎，他们才不会将我的孩子送回来。上帝呀，我不能带孩子在身边的。我的科赛特呀，苦命的小宝贝。她该怎么办呢？泰纳迪那一家人，是做客店生意的，他们只想一个劲地要钱。别把我关进监牢！请您想象一下，一个小女孩，在最寒冷的冬季被扔在大街上，四处流浪。我并非坏女人。我到这种地步，并不是因为懒惰。我喝酒是因为心里难受。我并不贪酒，可酒能把我弄糊涂。我不是那种乱七八糟的爱美女人。沙威先生，请同情同情我吧！”

她弯着腰，在不停地抽泣着，胸前敞着，绞着两手。她支支吾吾，还不停地咳嗽，像垂死的人一般。最深沉的痛苦往往是一丝神光，能改变穷苦人的容貌。所以，在这一瞬间，方蒂娜突然又变美了。她偶尔停下来亲吻这名警探的下摆。她可以说软一颗花岗岩的心，但遇到一颗木头的心就不行了。

“好了！”沙威说，“说完了没有？你必须关半年禁闭。没有办法了。”

“没有办法了”，她知道判决无可挽回了，一下子瘫软在地板上，垂头丧气地说：“原谅我吧！”

沙威回转身子。几个警察捉住了方蒂娜的胳膊。

这时走进来一个人，谁都没有留意。他关好门后，靠在上边听了方蒂娜的哀诉。

警察抓住这个瘫倒的女人，就在这个时候，他从黑暗中走出来，喊了一声：“请等一会儿！”

沙威一瞧，见是马德兰先生。他忙摘下帽子，不自在而又恼怒地向他致敬：“请原谅，市长先生……”

听到这句“市长先生”，方蒂娜猛地站起身来，推开警察，就直接走到马德兰先生面前，紧紧地盯着他，叫道：

“哈！原来你这小子就是市长先生啊！”

随后，她哈哈大笑着向他的脸上吐了一口。

马德兰先生擦了擦脸，又说：“沙威探长，请把她放了。”

此时，沙威要疯了。这一刹那，他连续感受平生最强烈的冲动。他看到一个公娼唾一位市长的脸。不管怎么大胆想象，他也觉得是犯了大不敬之罪。另外，他模糊而丑陋地拉近了这两个。他可怕地看出了点儿什么十分简单的根源。当看到这位市长，这位行政官平心静气地擦脸，而且说“把这女人放了”，沙威不由得吓了一跳，仿佛头昏眼花，不能想也说不出来。他一声不吭地站着。

方蒂娜也同样惊骇。她抓紧炉门的扳手，仿佛要昏倒一样。她向四周望了望，又好像在自言自语，小声说道：

“放我走！谁会说出这种话。我肯定听错了。这个鬼市长绝对不会说这种话。是好沙威先生您说让我走吧？这个鬼市长，这老流氓市长，他是一切悲惨的根源。沙威先生，是他将我从工厂里撵出来的！他听信了那些坏女人的胡搅蛮缠。一个好好做工的穷女人，却被撵出去了！这样，我赚的钱就太少了。第一，警察局里的这些先生理应改良一点儿，就是严禁监狱那些包工来害贫苦人吃苦。我一说您就清楚。您缝衣服原来每天赚十二苏，但是忽然降低到九苏，就没有办法生活了。我呢，还有一个孩子叫科赛特，被逼得太厉害，我没办法了才当了坏女人。我的遭遇，纯粹是这个坏市长造成的。还有这一次，我踩坏了那位市民先生的帽子。但他也用雪将我的衣服给弄坏了。我从来都不曾有意害过别人。真的是这样，沙威先生，我看到处都有许多比我更坏的女人，但生活得都很快乐。沙威先生呀，是您让我走吗？您去问一下我的房东，如今我照期交房租了，他们会向您证明我是一个诚实的人。”

马德兰先生专注地听她说，同时搜自己的西服背心，但什么也没有，又插进兜的时候，他对方蒂娜说道：“您刚才说欠别人多少钱？”

方蒂娜原本只望着沙威，这个时候转头面向他：“我和你没话可说！”随后，她对警察说：“各位，看到我怎么吐他的脸了吗？嘿！市长。老家伙，你来此地是要恐吓我，但是我不怕你。我只怕这个好沙威先生！”

她又把身子转向探长：