北派小说网

卷三 履行对死者的诺言2（第7页）

科赛特醒来以后就去找她的小木鞋，在里边看到了那枚金币。科赛特目眩神迷，她的转运使她乐不可支。她赶忙把这枚金币塞进口袋里。但是，她猜测得出来是从哪来的。但是，她所感受到的欢乐却充满了恐惧。布娃娃使她恐惧，金币也使她恐惧。她只是不害怕那个陌生的客人，还非常安心。从昨晚开始，在梦里，那颗幼小的孩子的头脑总是想着这个人。自从在树林里碰到这位老人，自己身边的一切好像全都变了。科赛特，从她最早懂事时开始，就在哆嗦和战栗中过日子。在刺骨寒风中，她总是**着身体，现在仿佛感到穿上衣服了。她的心此时感到温暖了。她再也不那样害怕泰纳迪婆娘了，再也不孤独了。她赶紧去做工作。她将那枚金币，搁在昨天晚上遗失十五苏钱币的口袋中。她不敢去摸，但是每五分钟之间就要看一次，应该说在看时还伸着舌头。她扫楼梯的时候经常停下来，把扫帚和全世界都抛诸脑后，站在那里一动不动，专注地看着口袋中那颗发光的亮星。

她正在发愣的时候，泰纳迪婆娘来叫她了。

她遵照丈夫的命令走来叫这个孩子，可是没有让她吃巴掌，也没咒骂一句。这太奇怪了。

“科赛特，”她和蔼地说，“赶快到这儿来。”

不一会儿，科赛特就走到了楼下的那个大厅。

外来人解开包袱，那里面裹着毛线衣衫、罩衫、毛布衫、和短裙、方围巾、长筒毛袜以及小皮鞋，是八岁小姑娘全身的衣服。一律是黑色的。

“孩子，”那个人说，“拿走，赶紧穿上吧。”

天刚蒙蒙亮，蒙费梅居民有的人看到通向巴黎城的街上有俩人往利弗里那边走去：一个穿着破旧的老头儿，领着穿着孝服、抱着一个粉红色大布娃娃的小姑娘。没有人认识那个人，因为科赛特已经脱下了破旧的衣服。

科赛特走了。谁都没想和她道别，同样，她也不曾想起和别人道别。她离开了那个痛苦的人家。

不幸的小人儿，一颗心一直被压抑着。

科赛特阴沉着脸往前走，她看一眼这位老人，感到是仁慈的上帝陪伴在她的身旁。

十弄巧成拙

泰纳迪婆娘等待着发生重大的事情。泰纳迪沉住气，差不多一刻钟以后，才把老婆叫到旁边，拿出一千五百法郎让她看。

“就这个啊！”她说道。

自从他们成立家庭以来，她这还是第一次敢批评主人的行为。

这句话起到了挑拨的作用。

“的确，你说得没错，”他说，“我真是一个蠢货。把帽子递给我。”

他把三张钞票折叠好，放进口袋里，急急忙忙出了大门，但是弄错了方向。他向几个邻居打听之后，才摸清了方向。他迈着大步，向别人指点的地方走去，一面走一面对自己说：

“这个人，肯定是个百万富翁，拿钱那么大方。我真是笨蛋，也许他能够给一万五千法郎。”还有，预先为小丫头带着一身衣服，这些事奇怪得很，这里面必定有许多秘密。抓住把柄就不该松手。这一切想法，萦绕在他的脑海里。“我是个笨蛋。”他说。

走出了蒙费梅村，便来到了通向利弗里的路口。泰纳迪走到岔路口，以为肯定能看到那个人和小丫头。但他什么都没望见。他再向别人询问，这就耽搁了时间。有几个行人对他说那个人和孩子向加尼方向的林子里走去了。他们远远地走在他的前面，但是，小孩子走起路来很慢，而他走起来很快。而且，他很熟悉这个地方。

他忽然停住了，拍着额头，好像忘记了极其重要的事情，想转身返回去一样。

“我应该把那支枪带来啊！”他想。

泰纳迪这一类人有双重性格，有的时候他们从我们当中蒙混过去，我们却不知道，一直到他们无影无踪了，也不至于被人发现。因为命运只显示他们的一个侧影。在正常安宁的环境里，泰纳迪足以称得上一个一个老实的商人，好心的士绅。不过，假如把他隐藏在深层中的本性激发起来，他也足以称得上一个暴徒。他再一想：“这段时间，他们会逃跑！”

因此，他飞速向前奔跑。他走过池塘，从美观林荫路右面的一大片旷地里斜穿过去，忽然他看到丛莽中露出一顶帽子。那的确是那个人的帽子。荆丛很矮，泰纳迪看出坐在那儿的就是那个人和科赛特。他看到了那个布娃娃的头。泰纳迪没搞错。小店主绕过丛莽，忽然站在了那两个人面前。

“很抱歉，先生，”他喘着粗气说，“这是您的一千五百法郎。”

他边说边把三张钞票给那个陌生人递了过去。

那个人把眼睛抬了起来。

“这是怎么回事？”

泰纳迪答道：“先生，我想把科赛特带回去。”

科赛特吓得浑身哆嗦，紧紧地靠在老人身上。

那个人的目光直射入泰纳迪的眼睛里，慢慢地说：

“您——想——把——珂——赛——特——带——回——去？”

“是的，事实上，我无权将她送给您。她母亲将她交给我，我不得不把她还给她母亲。如果她母亲死了。我只会把她交给带着她母亲签过字的信来带孩子的那个人。那个人伸手去掏口袋，泰纳迪瞧见装钞票的那个皮夹子又呈现出来。

小店主心花怒放，全身都酥软了。

“好啦！”他心想，“一定要沉住气！”

那个客人先举目四望，只见四周异常荒凉绝无人迹，这才把皮夹打开，但拿出来的，并不是大叠钞票，而只是一张纸条，他把纸条拿给小店主，说：“您说的话有理。读一读吧。”

泰纳迪拿过纸条，读道：

泰纳迪先生：