北派小说网

卷三 履行对死者的诺言2（第6页）

“您说，先生，我们不请求别人的布施，可也不能布施给其他的人啊。我们挣不到多少钱，却要缴多种费用！何况，我自己也有女儿，用不着养活旁人的孩子。”’

那人说：“如果有人为您养着呢？”他讲话的声调有些发抖。

“养着谁？养着科赛特？”

“是的。”

这个店婆的脸立即涨得绯红，眉飞色舞，但更加丑陋了。

“啊，先生！我的好心的先生！带走她吧，收下她吧，带她走吧，给她添上白糖，加上块菰，吃了她！”

“那就这么说好了。”

“当真？您当真把她领走？”

“对。”

“立刻就走吗？”

“没错。把孩子找来吧。”’

“科赛特！”泰纳迪婆娘大声叫道。

“现在，我先把店钱付清，”那人接着说，“一共多少钱？”

他看了一眼账单，不由得大吃一惊：“二十三法郎！”

他望着店婆子，重复着说道：“二十三法郎？”

他已经把叹号和问号区别开了。

泰纳迪婆娘已经做好了思想准备答道：“是啊，先生，二十三法郎。”

外乡客将五枚五法郎的银币搁在了桌子上。

“赶紧去把孩子找来吧。”他说。

此时，泰纳迪大步来到厅堂中间，说：“先生应该付二十六个苏。”

“二十六个苏！”那婆娘喊着说。

“房间二十苏，”泰纳迪平静地说，“晚餐六苏。至于那个孩子，我得和这位先生谈几句。老婆，你回避一下。”

泰纳迪婆娘知道名角出场了，就悄悄地离开了。泰纳迪就搬了一张椅子，让客人坐下。客人坐了下来，自己却站着，他的面孔变成了驯良淳朴的独特的神情。

“先生，”他说，“瞧，那个孩子，我可喜欢她了。”

陌生的客人注视着他，问：“哪一个孩子？”

泰纳迪接着说道：

“太奇怪了！真是心心相连。您这一百苏的银币收回去吧。我很喜欢那个孩子。”

“谁啊？”外乡客问。

“哎，就是小科赛特啊！您不是想从我们这里把她领走吗？我不答应。我是眼瞅着她从小长大的。当然，她让我花了很多钱；她也毫无疑问有许多缺点；并且，我们不是富人；再加上，她害过几次病，花了我不少钱。小家伙没有爹也没有娘，我将她养大。您也知道，人在一起彼此就会产生感情。这个孩子，我和我老婆非常喜欢。您看到了，就好像是我们的亲骨肉。”

那陌生的客人始终紧紧地注视着他。他接着说：

“很抱歉，先生，请原谅，自己的亲骨肉，怎能任意送给一个行人呢？除去这一点，我也并非说您富有，看起来您也是个诚实人，能否为她着想呢？我连您的贵姓都不晓得！我都不知道你将她带到哪去，无论什么证据，屈屈一个通行证，也总能看一看吧！”

那个陌生的客人的眼神射穿了他的心。此时他以沉重而坚定的语气说：

“泰纳迪先生，来到距巴黎五法里的这个地方，根本用不着什么通行证。我想把科赛特带走就一定要带走。其他的你都别想知道，这一辈子，她再也不会和你相见了。我要带她走。您说合您的意吗？”

泰纳迪也知道他遇上一个很坚强的对手。从昨天晚上开始，他就窥伺了这个陌生的客人，如猫一般窥伺，如数学家一般算计别人。这个黄衣人的所有举止，都在他的监视之下。从这个陌生人对科赛特那样明显的关心中，泰纳迪就已经识破了。为什么这样关切？他到底是个什么人？为什么穿得这样破烂不堪，可荷包中却放着那样多的钱？他揣测了整整一个晚上。这个人绝不会是科赛特的父亲。难道是祖父辈的人？那为什么不马上说明呢？显然，这个人对科赛特并没有权利。无论如何，他开始和这个人进行谈话的时候，就深信这里面肯定有什么秘密。然而，听了这陌生人明确而坚定的口气，他又觉得自己气馁了。他怎么也没想到会出现这种情况，他的各种猜想彻底崩溃了，于是又理清思绪，在眨眼间就权衡一切。他觉得到单刀直入的时刻了。他正像一切雷厉风行的伟大统帅一样，在这重要的一刻，忽然揭出了他的底牌。

“先生，”他说，“您必须给我一千五百法郎不可。”

这个外来人取出一个黑色的旧皮夹，打开拿出三张钞票，搁在桌子上，接着用粗壮的拇指压住，对店主说：

“将科赛特找来。”

这时，科赛特在做什么呢？