北派小说网

卷三 履行对死者的诺言2（第8页）

请把科赛特交给来人。他会偿付给您一切零星债务。

此颂

近安。

方蒂娜

一八二三年三月二十五日

于海滨蒙特伊

“您应该认得这个签字吧？”那个人又说。

这确实是方蒂娜的签字。

无话可说。泰纳迪愤恨只能丢下他所希望的收买，又愤恨自己被狼狈的击溃。那个人又说：

“这封信您应该拿着，以便交付责任。”

泰纳迪的后退也章法不乱。

“这个签字模拟得相当不错，”他嘟囔着，“就让它去吧！”

然后，他还想做最后一次无望的挣扎，说：

“先生，还应该照付给我‘一切零星债务’。”

那个人站起身来，弹去破烂衣袖上沾的尘土，说：

“泰纳迪先生，她母亲计算过，您在二月末收到了三百法郎，刚到三月又收到了三百法郎。此后又过了九个月，照讲好定价钱每个月十五法郎，总共是一百五十法郎。开始您多收了一百法郎，现在也就差您三十五法郎的零头儿。而刚才我给您的是一千五百法郎。[此处数字和前面叙述芳汀遭难时欠款数字不完全相符，原文如此，照译。]”

泰纳迪被捕兽夹的钢齿钳住。

“他到底是个什么鬼东西？”他暗想道。

他的行动也像狼一样，他已经得到过一次肆意妄为的好处。

“我——不——知——道——叫——什——么——名——字的先生，”他斩钉截铁地说道，“我非要把科赛特带回去，要不您就给我一千埃居[埃居（écu），法国古钱币名，因种类较多，故折合的价值不一。]银币。”

那陌生人平心静气地说：“走，科赛特。”

他左手牵着科赛特，右手捡起地上的棍子。

泰纳迪发现那棍子粗大无比，这儿一片荒凉。

那个人带着孩子走进了树林，抛下了呆若木鸡的小店主。

泰纳迪望着那个人伛偻的宽阔的臂膀和两个大拳头。

然后，他的眼睛又望着自己瘦削的胳膊和青筋毕露的双手，心里又想：“既然出来打猎不带枪，我的确是一个真正的傻瓜！”

但是，小店主还不肯就此罢休。

“我要知道他到什么地方去。”他说了一句。于是，他在后面远远地跟着他们。

那个人带着科赛特向利弗里和朋地走去，他步伐缓慢，一副沉思默想的模样。入冬草木凋零，林木间显得疏朗，因此，泰纳迪不至于跟丢目标。那个人经常回转过头，看是否有人跟着他，他忽然看见了泰纳迪，就连忙和科赛特钻入灌木丛里一下子消失得无影无踪了。“真见鬼！”泰纳迪咒加紧了步子。

十一九四三O再现，科赛特获中

冉阿让没死。

他落入海中，泅水游到一条停泊的海船下面，那面正好停着一条驳船，他就设法爬到上面躲躲到天黑。天黑以后，他再次跳进水里，泅到勃兰岬的附近上了岸。他身上并不缺钱，在巴拉吉埃附近一个小咖啡馆经常给逃犯供给衣服。这是挣钱的特殊行当。接着，冉阿让博塞附近的普拉多，找到了第一个藏身的地方。随后，他又到了大维拉尔。日后在很多地区，都有他走过的痕迹。他到过巴黎。

他到巴黎要干的第一件事情，就是给一个七八岁的小姑娘买一套丧服，再找一个住处。然后他才到蒙费梅去。我们知道，他第一次逃跑以后，曾经到了那一带。司法人员还是觉察到了一些蛛丝马迹。但这次人们认为他死了。于是，他的情形就不容易被看破了。他到了巴黎，偶然间得到了刊载这个消息的报纸，心神便差不多安定下来。

冉阿让救出科赛特以后，当天傍晚就返回了巴黎。他领着那孩子，在暮色降临以后顺着乌尔辛和冰库附近的荒僻的街道，向济贫院路走去。

对科赛特而言，这一天非常奇怪，充盈着使人激动的事儿。在路上，换过几辆马车，徒步走了很长的路。但她并不觉得苦，但累了，冉阿让也感觉到了。于是，他驮着孩子走；科赛特怀里抱着卡特琳，头靠着冉阿让的肩膀睡熟了。