北派小说网

第三场 阿耳卡狄亚（第11页）

生命的联系、爱的羁绊都已断开：

悼惜这两者，我要痛苦地和你告别！

我再一次投入你的怀抱中。

珀耳塞福涅，请把孩子和我带走。

（她拥抱浮士德。她的形骸消失，只有衣服和面纱留

在他的怀里）

福耳库阿斯（对浮士德）

紧紧抓住给你留下的所有。

衣裳决不要放手。因为魔鬼们

已经拽住衣角，他们很想

抢过去带到地府，紧紧拽住！

它虽不是你已失去的女神，

却很神圣。请用这高贵的、

无法估量的恩情使你高升，

它会带你脱离凡俗，迅速

升入清空，只要你能够坚持。

我们将再见，在离这里很远的地方。

（海伦的衣裳化为祥云，裹住浮士德，将他飘入高

空，带他一同飞去）

福耳库阿斯（从地上拾起欧福里翁的衣服、披风和七弦琴，走到

舞台前部，高举着这些遗物而发言）

有了这些，还算幸运！

火焰当然已经燃尽，

不过我觉得毫不在乎。

这些足可以孝敬诗人，

引起同行同业的妒忌：

我虽不能授予才能，

起码我可以出借衣服。

（他在舞台前部的一根柱子旁边坐下）

潘塔利斯姑娘们，快点！我们已经摆脱了魔术，

古忒萨利亚妖婆的可怕的精神枷锁，

纷纷攘攘、纷乱不堪的狂热的音响，

它扰乱耳朵，更恶劣的是扰乱了内心。

往阴司去吧！我们的女王正在迈着

严肃的步伐匆匆前往。忠诚的婢女

应该立即紧跟在她的脚跟后面。

我们到神秘莫测者的宝座旁见她。

合唱王后们当然是到处悠游，

在冥府里她们也至高无上，

堂堂地跟同辈们作陪，