北派小说网

第三场 阿耳卡狄亚（第12页）

跟珀耳塞福涅亲密无间，

但是我们总是呆在

阿福花草地的低僻之处，

和那些细长的白杨、

不结实的柳树为群，

我们哪有什么乐趣？

只像蝙蝠一样凄叫，

幽灵一般闷闷地私语。

潘塔利斯一个人既不能成名，又无高尚的志向，

只好返本归原，那就快点走吧！

和我的王后在一起，这是我的愿望，

保持人格不仅靠功劳，也要靠忠诚。（下）

全体我们又回到光天化日之下，

虽然我们已不是人，

这点我们很明白，

可我们决不再回冥府。

永远活跃的自然，

对我们精灵有正常的要求，

我们也对它有同样的请求。

合唱队第一部我们在这无数树枝飘摇震动的萧萧声中，

或则细触、或则轻诱而将生命之泉从底部

引向枝头：时而用花，时而用叶无节制地

打扮轻飘飘的秀发，使它向空中自由繁荣。

果实落地，立刻就有贪生的人和家畜聚集，

匆匆赶来，互相拥挤，将它们捡起，吃进嘴里，

他们在我们周围鞠躬，仿佛膜拜原始的神灵。

第二部我们仿佛柔波一般飘**，柔媚地紧紧贴在

这些平滑如镜而且光耀远方的岩壁上面，

倾听所有万籁之声，或是鸟鸣，或是芦笛，

或是潘神震怒之声，我们马上作出响应：

沙沙之声报以沙沙，轰轰雷鸣，我们给它

双倍，三借以至十倍，震撼一切的雷鸣之声。

第三部姐妹们，我们心情急躁，随着小河匆匆而下，

因为远处丰容靓饰的连山具有无比魅力，

我们像迈安德洛斯河蜿蜒回环，愈流愈下，

先是浇灌草地，然后牧场，然后屋外的庭园，

那边有个标记，乃是细长的柏树树顶，它超出

郊野、河岸、波平如镜的水面，一直耸入高空。

第四部你们尽管随意远游，我们却要欢呼地围着

种得满满的葡萄山，架上的葡萄一片碧绿，