北派小说网

第四幕（第7页）

因为他登基还很年轻，

喜欢妄下谬误的判断：

认为享乐和治理国政，

二者可以同时并存，

觉得高兴而且美满。

浮士德大错特错。发号施令的主上

必须在命令中感到快乐。

他胸中虽满怀着崇高的志向，

但他要干啥，没人能够推测。

他对忠诚的臣下耳语的命令，

一旦实行，就使举世震惊，

所以他总不失为最高之主，

最大的权威——，享乐让人鄙俗。

梅非斯特他不是这样！他自己享乐，太厉害！

弄得国家处于无政府状态，

无论贵贱，交相进行剪伐，

兄弟追逐，自相残杀，

城堡对城堡，都市对都市，

行会对贵族，各怀仇意，

主教跟教务会及其教区，

一碰到头，像冤家碰头。

教堂里也行凶杀人，市门之外，

每个商人和旅客都受到危害。

大家的胆子弄得可真不小：

生活就是自卫——现在流行这一套。

浮士德不错，瘸瘸拐拐，跌倒，再起来，

翻个跟斗，笨重地一起滚开。

梅非斯特像这样的状态也不可骂倒，

谁都能够，谁都要做老好人。

最渺小的人也唯我独尊：

最后，最优秀的人却觉得太过分。

有为之士借着实力蜂起，

声称：给我们安定的才配来统治。

皇帝既不能，又不想——让我们再一次

选个新皇帝，让国家气象更新，

他为大家将治安维持，

而在一个新建社会里