北派小说网

第四幕（第6页）

浮士德（激动地继续下去）

海水悄悄而来，它自己不生产，

还将这种不生产到处展开：

它汹涌、澎湃，翻腾，将海岸地带

荒凉可憎的区域加以覆盖。

一波又一波以力量进行统治，

在退去之后，却成不了大事，

并不能使我恐惧而陷于绝望！

奔放的元素的漫无目的的力量！

因此我的精神敢迈出大步，

我要在此地战斗，要将它征服。

这完全可能！——无论它怎样滔滔，

遇到小山，它也会转弯改道，

不管它的活动如何猖狂，·

稍高的高地可跟它昂头对抗，

稍微的低洼也能强把它拉下。

我心中快速想出了许多计划：

我要获得这种可贵的享受，

把那专制的海水从岸边赶走，

而使湿土的境界趋于缩小，

把海水远远赶回它自己的窝巢。

我一步步进行过研究权衡！

这是我的愿望，你帮我实现！

（在观众背后，从右侧远远地传来鼓声和军乐声）

梅非斯特真简单！你听到远远的鼓声？

浮士德又发动战争？非贤者所愿听到。

梅非斯特不管是战争，和平。聪明的是

努力从中得到自己的利益。

要注意留意任何有利的瞬时。

机会来了，浮士德，莫失之交臂！

浮士德不要搞这种猜哑谜的游戏！

简言之，应该怎样？请你告知。

梅非斯特我在路上听见一个消息，

那位老实皇帝很着急，

你认识他。我们跟他畅谈时，

曾把假钱财戏弄地交给他手里，

他觉得全世界都可以买进。