北派小说网

第四幕（第5页）

浮士德萨达那巴！恶劣的现代式！

梅非斯特我可以猜出你的雄心，

你的确有高超的胆量。

你已飞得跟月球那样接近，

这是你要登天的愿望？

浮士德不对！在这地球上

还有干大事的余地。

我要做出惊人的功绩，

我觉得有勤奋的力量。

梅非斯特那么你是想名扬天下？

你真是从女英雄处过来。

浮士德我要获得统治权、所有权！

事业最要紧[“事业最要紧“：浮士德对于美的理想的追求以海伦悲剧而告终，现在他专心致志于建立一番大事业。]，名誉是空话。

梅非斯特可是会出现一些诗人，

将你的荣耀传给后人，

以愚蠢的话激发愚蠢。

浮士德我所说的，你无法猜想。

你怎么懂得世人的渴望？

你秉性乖僻，刻毒、尖刁，

你怎么懂得世人的需要？

梅非斯特那就照你的意愿而为！

请说出你的奇异的范围。

浮士德我的眼睛被带向汪洋大海，

看那海水高涨，堆叠如山，

随后后退，翻滚着波涛澎湃，

袭击一片辽阔而平坦的海岸。

我感到厌烦，就像傲慢的人

任其热情高涨的血气而受伤害

尊重所有权利的自由的精神，

使人在感情上觉得不快乐。

我起初当作偶然，仔细观看：

见波涛停息，逐渐撤退而还，

远远离开它高傲抵达的目的，

但时间一到，又重演一样的把戏。

梅非斯特（对观众）

这对我并无新奇之处，

我在十万年前早就看出。