北派小说网

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第7页）

你就明白我说得有理。

（浮士德下）

梅非斯特（恼怒地）

是什么拍着翅膀鸣叫？

飞得真快，看不分明，

一只只跟得紧紧，

猎人也会疲于奔命。

人面狮就像严冬吹刮的大风，

阿尔喀得斯也没法射中：

它们才是迅疾的铁翅鸟。

脚像白鹅，嘴像老鹰，

嘎嘎地叫着，并无坏心。

它们想飞到我们中间，

表示跟我们属于同宗。

梅非斯特（好像受到惊吓）

其中还有嘶嘶叫的东西。

人面狮请你不要为此担心，

那些不过是勒耳那水卢的头，

跟躯体分离，还自以为了不起。

但是，你要干什么事情？

为什么显得心神不宁？

你要去哪里？尽管请便！……

我看出，那边的合唱队员

把你变成歪脖，不要勉强，

去吧！看看那么多漂亮的面庞。

那些拉弥亚，风流的**，

厚着老脸，笑容可掬，

很讨羊人们的欢心，

山羊脚尽可前去放肆。

梅非斯特你们不走？我还想见见你们。

人面狮们嗯！去跟那些轻浮的女人鬼混。

我们从埃及时代以来，在此地

坐定了千年，早已习惯。

请你注意我们的位置，

我们就这样规定日月年轮。

我们坐在金字塔前，

看尽各民族的兴亡：

战争、和平、洪水肆虐——

都像若无其事一样。

珀涅俄斯河下游