北派小说网

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第6页）

一只满是皱纹的皮袋子

倒跟你的容貌相称。

浮士德（走近前来）

真是不可思议！看看也使我满足，

丑陋中显出伟大优异的风度。

我已预感到一种良好的幸运，

认真的一瞥把我带到了哪里？

（指着人面狮们）

当年俄狄浦斯曾经面对过她们。

（指着美人鸟们）

尤利斯以麻绳自捆，躲避她们。

（指着蚂蚁们）

无上的财宝曾由他们收藏。

（指着鸟头狮们）

他们万无一失地忠心守护。

我觉得新鲜的精神沁人心脾，

伟大的形象引起我伟大的记忆。

梅非斯特以前你会把他们赶得精光，

现在倒像是对你有利，

因为在找爱人的地方，

碰到妖怪也很高兴。

浮士德（对人面狮们）

两位女士，我想问一声：

你们有谁见过海伦？

人面狮们我们没有活在她的时代，

我们的末代被赫拉克勒斯杀害。

你可以向刻戎问个明白，

他在这妖魔之夜到处奔跑：

他肯帮忙，你就庆幸不已。

美人鸟们我们也能帮你实现！……

尤利斯到过我们故乡，

也没傲慢地过门不入，

他曾讲了很多新闻：

你如肯去我们的家乡，

见识一下碧绿的海洋，

我们将全部对你说明白。

人面狮贵客呀，请你不要受骗。

别做尤利斯，捆绑自己，

还是接受我们的忠告，

能把高贵的刻戎找到，