北派小说网

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第5页）

人面狮（温和地）

你尽可在这逗留，

可是你会自动从这里逃走：

你在本国可以快快乐乐，

而此地，我看，并不使你称心。

梅非斯特看你上半身倒有迷人之处，

可下半身兽体却使我恐怖。

人面狮说谎精，你将后悔来到这里，

我们的前爪很是完好无疵，

你却长着干瘪的马蹄，

跟我们一起，觉得不安。

（美人鸟们在上面唱序曲。

梅非斯特什么鸟儿在那河边

白杨树的枝头晃动？

人面狮你要当心！就是贤士

也抵不住她们的歌唱。

美人鸟们干吗要跟她们厮混，

这些丑陋奇异的丑八怪！

你听，我们成群而来，

发出悦耳动听的歌声，

才合美人鸟的身份。

人面狮们（以同样的曲调嘲笑）

去把她们从树上赶走！

她们把那难看的鹰爪

在树枝里深深隐藏，

你如聆听她们的歌唱，

就会扑下来要了你的命。

美人鸟们别怀恨！别埋怨！

我们搜集天空中

散布的赏心乐事！

在水面上，在陆地上，

姿态要显得极其欢畅，

来欢迎过往的客人。

梅非斯特这是绮丽的新声，

从嗓子里，从琴弦上，

发出一种纠缠的声音。

可是颤音有什么用处？

虽然听得我耳朵发痒，

但总不能渗透进我的心。

人面狮讲什么心！真是无聊：