北派小说网

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第4页）

天亮以前全都会花掉，

我们这次决不会失败。

梅非斯特（坐到两只人面狮之间）

在这里瞎闹，多么容易而高兴，

他们说的，我全能理解。

人面狮我们吐出幽灵的声音，

你就具体阐释出来。

请说出大名，让我们更加了解你。

梅非斯特世人给我起了好多的名字——

这里有英国人？他们素爱游历，

常去寻访瀑布，古代的战场，

阴森森的古迹、倒塌的破墙，

这里也该是他们凭吊之地。

他们会证明：在以前的戏剧里，

我扮演的角色叫“老不正经”。

人面狮是什么来头？

梅非斯特我自己也不清楚。

人面狮也许吧！你可懂得一点星象？

你可说说，眼前的时辰怎样？

梅非斯特（仰望）

星星相继流逝，明月弯弯，

这个舒适的地方我很喜欢，

我借你的狮皮供我取暖。

就是升上星空，也徒劳无益，

请出个谜语，起码出个字谜。

人面狮谈谈你自己，这就等于出谜。

分析一下你的内心深处：

对于善人和恶人一样必需，

对善人是铠甲，练习苦行的击剑，

对恶人是伙伴，进行胡闹的捣乱，

两者都只为得到宙斯的喜欢。

鸟头狮一（嗥叫）

我不喜欢他。

鸟头狮二（嗥叫得更厉害）

他要干什么？

两者这个讨厌鬼，这里岂能容他！

梅非斯特（凶相毕露）

你以为客人的指甲比不上你们

锐利的脚爪抓得那样凶残？

敢来试试！