北派小说网

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第3页）

我这沉睡者，焕发出新的精神，

我觉得像安泰一样站稳。

不管这里的奇事有多么多，

我要认真闯入这火焰迷宫。（下）

珀涅俄斯河上游

梅非斯特（向四周窥看）

我穿过这些篝火漫游，

发现我是完全置身异地，

大多是**，极少数穿着衬衣：

人面狮不害羞，鸟头狮也不害羞，

全都是披着鬈发，长着翅膀，

前前后后，出现在我的眼里……

我们心底里虽也不太守规矩，

我却觉得老古董太过露骨，

必须用最新的精神加以克制，

给它加上各种样式的粉饰……

可憎的族类！可是我不能烦躁，

我是个新手，要上前殷勤问好……

晚安！美貌的妇女，聪明的老头子。

鸟头狮（嗥叫）

不是老头子！鸟头狮——没有人喜爱

被人称为老头子。每个字眼，

字音都接近规定意义的字源：

衰老、烦躁、牢骚、墓道，凶暴，

在字源学上都有相近的音调，

听起来刺耳。

梅非斯特但是不要太离题，

大名“鸟”近似“抓牢”，你想必愿意。

鸟头狮（嗥叫如前，以下亦然）

当然！其近亲关系已被证明，

虽常受诽谤，但大多受到称赞，

你去抓紧少女、王冠和黄金，

抓牢者多博得幸运女神的欢心。

蚂蚁们（巨种者）

说起黄金，我们聚集了大量，

在岩石和洞穴里面秘密包藏：

却被阿里马斯波西人知道，

被他们搬得很远，让他们讥笑。

鸟头狮们我们一定要叫他们来交代。

独眼族人别在这自由快乐的良宵。