北派小说网

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第2页）

我再旋转一个圈子，

看低处的山谷之中，

竟是充满一片妖气。

梅非斯特像通过古老的窗子，

眺望北国可怕的混乱，

看见了极其可憎的鬼怪，

这儿那儿我都一样安然。

荷蒙库路斯你看！一个高个子女人

在我们前面快步走着。

梅非斯特她好像很是害怕，

看见我们凌空飞行。

荷蒙库路斯让她过去！请你放平

你的骑士，眼睛一眨，

他就恢复他的生命，

他到神话之国来求生存。

浮士德（触到地面）

她在哪里？——

荷蒙库路斯我们不知道，

但在这里总可以查到。

你可以及早，趁天色未明，

前去各堆篝火边找她：

你有勇气去寻找母亲。

别的还有什么害怕。

梅非斯特我也可以尽我的微力：

但是为今之计，最好的法子

是：各去篝火之间

为他自己去继续他的冒险。

然后，作为会合的信号，

小人，让你的灯发光而照耀。

荷蒙库路斯就这样发光，这样发声。

（玻璃瓶发出声响，强烈地照耀）

赶快去看新鲜玩意！

（下）

浮士德（独白）

她在哪里？——我现在不去打听……

这里不是她的故乡，

这里的水波也未曾跟她见面，

可是空气却传过她的声音。

由于奇迹，我来到希腊此地！

我马上感知我的立足之地，