北派小说网

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第8页）

河神珀涅俄斯为沼泽与水精们所围绕。

珀涅俄斯河神摇**吧，你萧萧的芦苇！

轻轻透气吧，蒹葭姐妹，

沙沙作响吧，婀娜的柳丝，

低语吧，战栗的白杨树枝，

让我重温被打断的梦境！……

我被一种恐怖的氛围，

摇动一切的隐隐的微震，

从枕流的休憩中惊醒。

浮士德（走近河畔）

如果没听错，就在这里

这些树枝、这些灌木，

相互交错的树叶后面，

似乎听见有人声。

水波好像在唠唠叨叨，

微风好像在嬉戏打闹。

水精们（对浮士德）

你最好是

在此地睡倒，

在凉荫之中

消除疲劳，

享受一下

难得的平静：

我们好对你

轻歌低唱。

浮士德我醒着！哦，就让她们，

那些无可言说的姿影，

在我目睹的地方停留。

我心里感到何等惊讶！

这是幻境？还是回忆？

你曾一度交过好运。

繁茂的灌水轻柔地摇动，

溪水流过了凉荫之中，

没有哗啦哗啦的声音，

无数流泉从四周

汇合成可以沐浴的池塘，

池水很浅而清澈纯净。

那些健美的年轻女郎，

手足在水面掩映成趣，

使人看得眼花缭乱！