北派小说网

第二幕（第3页）

过来，伙伴！——你叫尼科得穆斯。

助手是的，尊敬的先生——俄瑞穆斯。

梅非斯特不必这样！

助手你认识我，真幸运！

梅非斯特我知道，你上了年纪，还做学生，

真是老童生！不过，即便是学者

也要继续钻，他除此无所作为。

人们就这样用纸牌搭座房子，

可是最大的天才也不能完成。

不过你的老师是位贤士：

谁人不识高贵的瓦格纳博士，

他是当代学界中的泰斗！

他是团结学界的唯一的名流，

他使学术日益丰富。

求知欲强的好学者

纷纷聚到他的身边。

他独霸讲坛，光芒四射，

像圣彼得掌管着钥匙，

打开上界下界的知识之窗。

他大放光彩，出类拔萃，

他人的荣名难与抗衡：

浮士德之名也黯然失色，

只有他具有独创的才能，

助手对不起！尊敬的先生！听我说，

听我提出不同的见解：

先生说的，离题万里，

谦虚才适合他天赋的本性。

自那位高贵的夫子

莫名地失踪，他是朝思暮想，

盼他回来，才让他放心，才是万幸。

这房间，还像博士在家时一样，

自他去后，原样未动，

等着它的旧主人，

我也不敢进去乱闯。

现在是什么时候？——

墙壁好像非常惊讶；

门框震动，门闩脱开，

否则你也不能进门。

梅非斯特你的先生如今在哪里？

领我去见他，或把他请来。