北派小说网

第二十三章 准备赴约（第3页）

“波那瑟夫人今天晚上不会有空，”这位做丈夫的严肃的回答说，“她有事回不来了。”

“那样，对您来说真是太不幸了，我亲爱的房东。可我呢，在我幸福的时候，我希望所有的人都跟我一样的幸福——看来这有点困难。”

年轻人终于可以离开了，想到自己的玩笑话，不禁哈哈大笑了起来。

“好好地寻欢作乐去吧！”波那瑟还了一句。可是，他讲这句话时达达尼昂已经走远，听不到了。

达达尼昂奔向德·特雷维尔先生的府邸，他还没有和队长谈一次。

红衣主教在凌晨一点时就借口身体不舒适退出了舞会。德·特雷维尔先生心情非常愉快，这是因为，整个晚会期间，国王和王后对他都非常亲切，而红衣主教却非常沮丧。

两位陛下回到卢浮宫时，已经是清晨六点了。

“现在，”德·特雷维尔先生向房间四周扫了一眼，便压低声音对达达尼昂说，“现在，我们来谈谈您，年轻人。国王、王后十分高兴，显然都与您这次顺利归来有关，而红衣主教很气愤，所以您要格外小心谨慎才是。”

“我没有什么可害怕的，”达达尼昂说，“只要我有幸得到两位陛下的恩宠，别的还管它做什么！”

“红衣主教不会忘记自己吃的亏——他肯定不会放过那个让他吃了亏、受了挫的人！绝不会！”

“您认为红衣主教会和您一样，消息灵通的已经知道去伦敦的就是我？”

“见鬼！您去过伦敦了。您手指上那枚闪闪发光的漂亮钻石戒指，是您从伦敦带回来的吗？要当心，敌人送的礼品可不是什么好东西。不是有一句拉丁文的诗说……请等一等，让我想一想……”

“是有这么一句，肯定有，”达达尼昂拉丁文学习曾让他的老师彻底丧失信心，这时，他却说，“有，肯定有，肯定有这么一句。”

“肯定有这么一句，”曾经接受过一些教育的德·特雷维尔先生说，“有一天，有人曾经在我面前引用过那句诗……等一等……啊！我记起来了！……TimeoDadoes。[拉丁文，原意是：我害怕希腊人，即使他们是来向神奉献供品的。此语见于古罗马诗人维吉尔的史诗《伊尼特》第二卷。意思是：对那送您礼物的敌人多加小心。]这意思是说：‘要提防送给你礼物的敌人。’”

“但这枚戒指不是来自敌人，而是王后送的，先生。”达达尼昂说。

“王后！噢！噢！”德·特雷维尔先生说，“的确，一件真正的王室珍宝，可王后是叫谁交给您的呢？”

“是王后她亲自给我的。”

“怎样给您的？”

“是在把她的手伸给我吻时。”

“您吻过王后的手了？”德·特雷维尔先生叫了起来，同时打量着达达尼昂。

“王后陛下给了我这一恩典是我的荣耀。”

“在场的还有其他的人吗？”

“先生，请您放心——没有任何人看到这一场景。”达达尼昂说。接着，他把事情的经过告诉给了德·特雷维尔先生。

“啊，女人哪，女人！”这位老军人高声说，“她们的脑子里充满了传奇故事，神秘的事总让她们很着迷。正因为如此，您只看到了那条胳膊，如此而已。不过，将来，您再见到王后，你们肯定谁也不认识谁。”

“不会那样的——凭着这枚钻石戒指就不会那样。”年轻人回答说。

“请听我告诉您，”德·特雷维尔先生说，“我给您一个忠告，一个很好的忠告，一个朋友的忠告，您接受不接受？”

“那是您给我的荣幸，先生，”达达尼昂说。

“那好吧！找一家首饰店，把戒指卖掉，价钱由他们给，给多少便是多少——但至少也得给您八百比斯托尔。比斯托尔上面是没有名字的，而这枚戒指上面有个可怕的姓名，戴它的人会暴露自己的。”

“这样一枚戒指？卖掉王后陛下给我的一枚戒指？永远办不到！”达达尼昂说。

“那戴它时把镶钻石那一面转到里边去吧，谁都看得出来，一个加斯科尼的见习卫士，是绝对不可能有这样的一枚戒指的。”

“这么一说，真的您认为我有什么危险了？”达达尼昂问。

“年轻人，即使一个人躺在了一颗引线已经被点燃了的地雷上，也要比您安全些。”

“见鬼！”达达尼昂惊叹了一声。无疑，德·特雷维尔先生肯定的语气已经开始使他感到不安了，“见鬼！那该怎么办？”