北派小说网

外物（第2页）

④中道：道中，或曰中途。

⑤鲋鱼：鲫鱼。

⑥波臣：波浪之臣，即被波浪冲到陆地上来而失去了水的滋养的水族臣仆。

⑦激西江之水：激，引。西江，虚拟水名。

⑧常与：但常共处的水，亦可理解为推动了正常的生活条件。

⑨曾：还。

⑩枯鱼之肆：干鱼市场。

【译文】

庄周的家里十分贫穷。于是有一天，就去找监河候借点粮食。

监河候说：“行啊。我马上就要到我的封邑上去收取地租了，收上来以后，我借你三百两黄金，行吗？”

庄周脸色一沉，不高兴地说道：“我昨天往你这里来的时候，中途听到了喊叫声。我回头向车辙中一看，看见那里有一条鲫鱼。我对它说：‘鲫鱼啊！你在这里干什么呀？’它回答说：‘我是东海的波涛冲出来而失去了生活凭借的水族仆臣，你能不能弄来升斗之点水，救我一命吧！’我说：‘行啊。我正准备去吴越游历一番，到时候我说服吴越两国的国王，请他们把西江的水引过来迎接你，行吗？”鲫鱼脸色一沉，不高兴的说道：‘我失去了与我常相守的水，因而不能过正常的生活了。现在我要求的只是能得到一点让我活命的升斗之水，你竟说出这样的废话来欺骗我，那你还不如早点到干鱼市场上去，到时候你就可以在那找到我了！’”

【原文】

任公子为钩巨缁①，五十犗②以为饵，蹲乎会稽③，投竿东海旦旦④而钓，期年⑤不得鱼，已而⑥大鱼食之，牵巨钩錎⑦，没而下骛⑧，扬而奋鬐⑨，白波若山，海水震**，声侔⑩鬼神，惮赫（11）千里。

任公子得若鱼，离（12）而腊之，自制河（13）以东，苍梧（14）已北，莫不厌（15）若鱼者。已而后世辁才讽说（16）之徒，皆惊而相告也。

夫揭竿累（17），趣灌读（18），守鲵鲋（19），其于得大鱼难矣。饰小说以干悬令（20），其于大达（21）亦远矣。是以未尝闻任氏之风俗（22），其不可与经世（23）亦远矣。

【注释】

①缁：黑绳。

②辖（jiè）：阉牛。

③会稽：山名，在今浙江省中部。

④旦旦：天在。

⑤期（jī）年：一周年。

⑥已而：不久以后。

⑦錎：通“陷”，陷没，潛入深水。

⑧骛（wǜ）：奔驰，乱驰。

⑨鬐（qí）：鱼脊鳍。

⑩侔：齐。

（11）惮赫：惮通“怛”，震撼。赫通“嚇”。

（12）离：剖开。

（13）制河：浙江。

（14）苍梧：山名。在今广西省。

（15）厌：通“餍”，包食。

（16）辁才讽说：辁，无辐车轮。辁才，小才，才浅。讽说，诵说，传说。

（17）累：细绳。

（18）灌渎：灌溉的沟渠。