北派小说网

02（第5页）

【注释】

①长梧封人：即长悟子，《齐物论》有“瞿鹊子问乎长梧子”。子牢：子琴张，孔子弟子。

②卤莽：草率。

③灭裂：胡乱。

④为禾：种庄稼。

⑤实：果实。

⑥芸：除草。

⑦变齐（ji）：改变耕作方法。齐，通剂，制作，耕作方法。

⑧熟耰：细致地反复除草。

⑨蘩：繁盛，滋：滋长的坚好。

⑩厌飧（yan）：吃得饱。飨，通餍。

（11）遁：失。

（12）欲：喜好。恶（wu）：厌恶。孽（nie）：通孽，蘖生枝杈。

（13）萑（huan）：本作萑，获草，似苇。韦：芦苇。蒹：没有出穗的获草。葭（jia），没有出穗的芦苇。

（14）扶：扶养，保养。

（15）擢（zhuo）：拔，助长。

（16）并：通旁。溃：溃烂。漏：流脓不止的疮口。

（17）漂：本作瘭，脓疮。疽：脓疮，疽疽皆疽类脓疮。疥：疥疮。痈：毒疮。

（18）溲膏：排泄带有脂膏的尿。

【译文】

长梧封人问子牢说：“你处理政务不要卤莽，治理人民不要乱来。过去我种庄稼，耕作卤莽从事，则果实也因卤莽而报复我。除草乱来，其果实也因乱来而报复我。我第二年变更方法，深耕细作，禾苗繁盛滋壮，我得到终年饱食。”庄子听到这件事说：“现在，人们对待自己的身体，修养自己的心神，很多象封人所说的，失掉天命，离开本性，灭绝真情，丧失精神，以从众俗行为。所以对本性卤莽的，喜好厌恶的孽生，就如同获苇没有秀穗本性一佯，开始以此来扶养我的形体，渐渐地拔苗助长我的本性；四处溃烂漏发，不选择处所而流动，脓疮疥疽，心血发热，排泄带脂膏的尿，就是如此。”

【原文】

柏矩①学于老聃，曰：“请②之天下游。”老聃曰：“已矣！天下犹是③也。”又请之，老聃曰：“汝④将何始？曰“始于齐⑤，”至齐，见辜人⑥焉，推而强之⑦，解朝服而幕⑧之，号天而哭⑨之曰：“子⑩乎子乎！天下有大灾，子独先离之（11）曰莫为盗！莫为杀人！荣辱立，然后睹所病（12）；货财聚，然后睹所争。今立人之，所病，聚人之所争，穷困人之身使无休时，欲无至此，得乎！古之君人者（13），以得（14）力在民，以失（15）为在己；以正（16）为在民，以在为在（17）己；故一（18）形有失其形者，退而自责。今则不然。匿（19）为物而愚不识，大为难而罪不敢，重为任而罚不胜。远其途而诛（20）不至。民知（21）力竭，则以伪（22）继之，日出多伪，士民安取不伪！夫力不足则伪，知不足者欺，财不足则盗。盗窃之行，于谁责而可乎？”

【注释】

①柏矩：人名，姓柏，名矩。老子的学生。

②请：请求。之：往。游：游历。

③是：这里，

④汝：你。

⑤齐：齐国。

⑥辜人：死刑人的尸体放在街上示众。

⑦推而强之：尸体摆正。

⑧幕：覆盖。

⑨号天而哭：仰天号哭。

⑩子：你，先生。

（11）离：遭。

（12）病：弊病。

（13）君人者：统治人的人，指君主。

（14）得：有所得，成功。

（15）失：有所失，失败。