北派小说网

内储说下六微（第5页）

⑦刍厩：草库和马厩。刍：喂牲畜的草。厩，马棚。

【译文】

费无极，是楚国令尹子常的亲信。郄（qiè窃）宛新近刚侍奉令尹，令尹很是喜爱他。费无极因此告诉令尹说：“您很喜爱郄宛，为何不到他家喝酒呢？”令尹说：很好。“便叫费无极到郄宛家里去置办酒席。费无极教郄宛说：“令尹十分傲慢而且喜欢兵器，你必须小心恭敬，先赶快把兵器陈列在厅堂下面及大门前空地上。”郄宛就照办了。令尹到郄宛家时大吃一惊说：“这是为什么呢？”费无极说：“你很危险，赶快离开！事情还不知道怎样发生。”令尹大怒，召集兵马向郄宛问罪，随后就杀了郄宛。

犀首与张寿结了仇怨，陈需新近刚到魏国，与犀首的关系不好，因而派人暗杀了张寿。魏王以为是犀首干的，就诛杀了犀首。

中山国有个很低贱的公子，他的马很瘦弱，车子很破旧。国王侍从中有人和他的关系不好，就替他向国王请求说：“这公子很贫穷，马很瘦弱，大王何不给他一点马料呢？”国王不允许。左右侍卫于是暗中叫人在夜里放火焚烧了国王存放马料的仓库。中山国王以为是贱公子干的，就把贱公子诛杀了。

【原文】

魏有老儒而不善济阳君。客有与老儒私怨者，因攻老儒杀之，以德于济阳君，曰：“臣为其不善君也，故为君杀之。”济阳君因不察而赏之。

一曰：济阳君有少庶子①，有不见知欲入爱于君者。齐使老儒掘药于马梨之山，济阳少庶子欲以为功，入见于君曰：“齐使老儒掘药于马梨之山②，名掘药也，实间君之国。君杀之，是将以济阳君抵罪于齐矣。臣请刺之。”君曰：“可。”于是明日得之城阴而刺之，济阳君还③益亲之。

【注释】

①少庶子：年轻的侍从家臣。

②马梨之山：古代山名，地点不详。

③还：通“旋”，随即。

【译文】

魏国有个年老的儒生与济阳君关系不好。济阳君门客中有一人和老儒生有私人恩怨，便去殴打老儒生并把他杀死了，以此来讨好济阳君，他说：“我因为这个老儒生与你关系不好，便替你杀了他。”济阳君不加审察而赏赐了这个门客。

另有一种说法：济阳君有几个年轻的家臣，其中有一个没有被济阳君赏识而又想得到济阳君宠爱的。当时齐国派了一个年老的儒生到马梨山采药，济阳君的这个家臣想拿他来立功，就进去见济阳君说：“齐国派一个年老的儒生来马梨山采药，名为采药，实际上是来侦察您的国家。您杀了他，那将会拿您济阳君到齐国抵罪。我请求去剌杀他。”济阳君说：“可以。”于是第二天这个年轻的门客跑到城的北面去剌杀了老儒生，济阳君就渐渐亲近这个家臣了。

【原文】

陈需，魏王之臣也，善于荆王，而令荆攻魏。荆攻魏，陈需因请为魏王行解之，因以荆势相魏。

韩昭侯①之时，黍②种尝贵甚。昭侯令人覆廪，吏果窃黍种而粜之甚多。

昭奚恤③之用荆也，有烧仓廥④者，而不知其人。昭奚恤令吏执贩茅者而问之，果烧也。

昭僖侯⑤之时，宰人上食而羹中有生肝焉，昭侯召宰人之次而诮之曰：“若何为置生肝寡人羹中？”宰人⑥顿首服死罪，曰：“窃欲去尚宰人也。”

一曰：僖侯浴，汤中有砾。僖侯曰：“尚浴⑦免，则有当代者乎？”左右对曰：“有。”僖侯曰：“召而来。”谯之曰：“何为置砾汤中？”对曰：“尚浴免，则臣得代之，是以置砾汤中。”

【注释】

①韩昭侯：战国时韩国的君主。

②黍：有粘性的黄色小米。

③昭奚恤：人名，楚国的贵族。

④廥：地窖。

⑤昭僖侯：即韩昭侯，也简称僖侯。

⑥宰人：此指“宰人之次”。宰人，即厨师。

⑦尚浴：宫中主管君主沐浴的官吏。

【译文】

陈需，是魏王的大臣，与楚王的关系很好，因而叫楚国来攻打魏国。楚国来攻打魏国了，陈需就请求为魏王去楚国进行调解，因而他靠楚国的势力当上了魏国的相国。

在韩昭侯的时候，黍米的种子价格曾经很贵。韩昭侯叫人去检查粮仓，管粮仓的官吏果然盗窃了黍米的种子而且把它们卖掉很多。

昭奚恤治理楚国的时候，有一个放火焚烧了粮仓的人，却不知道是谁。昭奚恤令差役抓来卖茅草的人一审问，果然是那个人放的火。

在韩昭侯的时候，厨师端上饭菜而肉汁中有生肝，韩昭侯召厨师的助手来而讥诮他说：“你为什么要把生肝放在我的肉羹中？”这厨师助手便叩头求饶承认犯了死罪，他说：“我私下想除去厨师啊。”

另一种说法：韩昭侯洗澡，洗澡水中有小石子。韩昭侯说：“管洗澡水的差役如果被免职了，那么有没有谁能代替他的呢？”左右侍卫回答说：“有。”韩昭侯说：“召他来。”于是责问他说：“你为什么把石子放在洗澡水中？”那人回答说：“如果管洗澡水的官员被免职了，那么我就能取而代之，因此把石子放进洗澡水中。”

【原文】

文公之时，宰臣上炙①而发绕之。文公召宰人而谯之曰：“女②欲寡人之哽耶，奚为以发绕炙？”宰人顿首再拜请曰：“有死罪三：援砺③砥刀，利犹干将④也，切肉肉断而发不断，臣之罪一也；援木而贯脔⑤而不见发，臣之罪二也；奉炽炉，炭火尽赤红，而炙熟而发不烧，臣之罪三也。堂下得无微有疾臣者乎？”公曰：“善。”乃召其堂下而谯之，果然，乃诛之。