北派小说网

内储说下六微（第6页）

【注释】

①炙：烧烤，把去毛的兽肉串起来在火上薰烤之意。

②女：这里用为代词，表示第二人称“你”之意。

③砺：《礼记·内则》：“刀砺。”《荀子·劝学》：“金就砺则利。”《山海经·中山经》：“阴山多砺石。”这里用为磨刀石之意。

④干将：古代宝剑名。《战国策·齐策》：“今虽干将莫邪，非得人力，则不能割刿矣。”

⑤脔：《淮南子·说林训》：“尝一脔肉，而知一镬之味。”《礼记·曲记》注：“嘬谓一举尽脔。”《说文》：“一曰切肉，脔也。”这里用为小块肉之意。

【译文】

晋文公的时候，掌管膳食的官员端上烤肉而上面有头发缠绕。晋文公召厨师上来责问他说：“你想要我吐出来吗？为什么用头发缠绕烤肉？”厨师跪下叩头哀请说：“我有死罪三条：拿磨石磨刀，锋利得象干将宝剑一样，能把肉切断而头发切不断，这是我的第一条罪状；拿木棍穿肉片而没有看见头发，这是我的第二条罪状；捧着火热的炉子，炭火烧得通红，而烤肉熟了头发却烧不坏，这是我的第三条罪状。您堂下的侍从中有没有暗中忌恨我的人呢？”晋文公说：“很好。”于是召集堂下侍从来责问，果然有人，于是就诛杀了。

【原文】

一曰：晋平公觞①客，少庶子进炙而发绕之，平公趣②杀炮③人，毋有反④令。炮人呼天曰：“嗟乎！臣有三罪，死而不自知乎！”平公曰：“何谓也？”对曰：“臣刀之利，风靡骨断而发不断，是臣之一死也；桑炭炙之，肉红白而发不焦，是臣之二死也；炙熟，又重睫而视之，发绕炙而目不见，是臣之三死也。意者堂下其有翳憎臣者乎？杀臣不亦蚤⑤乎！”

穰侯⑥相秦而齐强。穰侯欲立秦为帝而齐不听，因请立齐为东帝，而不能成也。

【注释】

①觞：饮用。

②趣：通“促”。这里用为催促，督促之意。

③炮：通“庖”。专门掌管烧烤的厨师。

④反：平反，引申为赦免。

⑤蚤：通“早”。

⑥穰侯：魏冉的封号，魏冉曾任秦昭襄王的相。

【译文】

另有一种说法：晋平公招待客人饮酒，家臣端进烧烤肉而上面有头发缠绕，晋平公督促杀掉厨师，不准违反命令。厨师呼喊着老天爷说：“唉呀！我有三条罪呀，死了自己也不知道啊。”晋平公说：“怎么个说法？”厨师回答说：“我菜刀的锋利，就是风把骨头吹上来也会断开而头发不会断，这是我的第一条死罪；用桑树烧成的炭来烧烤肉，烤得瘦肉发红肥肉发白而头发不会焦，这是我的第二条死罪；肉烤熟，又重叠起眉毛眯着眼睛来看，有头发缠绕着烤肉而看不见，这是我的第三条死罪。我心里猜度堂下有暗中忌恨我的人吧？现在杀我不是太早了吗？”

【原文】

晋献公①之时，骊姬②贵，拟于后妻，而欲以其子奚齐代太子申生③，因患申生于君而杀之，遂立奚齐为太子。

郑君已立太子矣，而有所爱美女欲以其子为后④，夫人恐，因用毒药贼君杀之。

卫州吁⑤重于卫，拟于君，群臣百姓尽畏其势重。州吁果杀其君而夺之政。

公子朝⑥，周太子也，弟公子根⑦甚有宠于君。君死，遂以东周⑧叛，分为两国。

楚成王以商臣为太子，既而又欲置公子职。商臣作乱，遂攻杀成王。

一曰：楚成王⑨以商臣为太子，既欲置公子职⑩。商臣闻之，未察也，乃为其傅潘崇曰⑤：“奈何察之也？”潘崇曰：“飨江芊而勿敬也。”太子听之。江芊曰：“呼，役夫！宜君王之欲废女而立职也。”商臣曰：“信矣。”潘崇曰：“能事之乎？”曰：“不能。”“能为之诸侯乎？”曰：“不能。”“能举大事乎？”曰：“能。”于是乃起宿营之甲而攻成王。成王请食熊廆而死，不许，遂自杀。

【注释】

①晋献公：名诡诸，春秋时晋国的君主。

②骊姬：晋献公的宠妾。

③申生：晋献公的正妻所生的儿子，已立为太子。

④后：继承人，太子。

⑤州吁：春秋时期卫桓公之弟。

⑥公子朝：疑是周威公的长子，即西周惠公。

⑦公子根：疑是周威公的小儿子，周天子的直属领地分裂后公子根号东周惠公。君：指周威公。

⑧东周：即由周天子直属领地分裂出的东周小诸侯国。

⑨楚成王：春秋时期楚国的君主，名恽。