北派小说网

说林下（第3页）

桓公问管仲：“富有涯乎·”答曰：“水之以涯①，其无水者也；富之以涯，其富已足者也。人不能自止于足而亡，其富之涯乎!”

【注释】

①涯：《古诗十九首》：“各在天一涯。”《说文新附》：“涯，水边也。”孟郊《病客吟》：“大海亦有涯，高山亦有岑。”宋范仲淹《岳阳楼记》：“横无际涯。”这里用为边际之意。

【译文】

齐桓公问管仲：“富裕有边际吗·”管仲回答说：“水有边际，是因为存在着那没有水的地方；富裕有边际，是因为那财富已经使人感到满足了。人不能把自己控制在知足的境地而直到死亡，那死亡就是富裕的边际了吧!”

【原文】

宋之富贾有监止子者，与人争买百金之璞玉，因佯失而毁之，负①其百金，而理其毁瑕，得千溢②焉。事有举之而有败，而贤其毋举之者，负之时也。

【注释】

①负：通“赔”。《睡虎地秦墓竹简》：“其不备，出者负之，其赢者，入之。”这里用为赔偿、补偿之意。

②溢：古同“镒”，古代重量单位。二十两或二十四两为一镒。《国语》：“黄金四十镒。”

【译文】

宋国有个很富的商人叫监止子，和别人抢着买一块售价百金的玉石，假装失手把它摔坏了，就赔偿给卖主百金，而他修整好那跌坏的瑕疵，便赚到了千金。事情有时候要做它时往往先败坏它，而这种败坏比不做它要好，这赔玉石的事情就是这样。

【原文】

有欲以御见荆王者，众驺①妒之。因曰：“臣能檄鹿。”见王。王为御，不及鹿；自御，及之。王善其御也，乃言众驺妒之。

荆令公子将伐陈。丈人送之曰：“晋强，不可不慎也。”公子曰：“丈人奚忧？吾为丈人破晋。”丈人曰：“可。吾方庐陈南门之外。”公子曰：“是何也？”曰：“我笑勾践也。为人之如是其易也，己独何为密密十年难乎？”

【注释】

①驺：古牧猎官或驾车马的小吏。

【译文】

有一个想凭自己的驾车技术来求见楚王的人，于是众多的马车夫都嫉妒他。他便说：“我能追击鹿。”这才见到楚王。楚王自己驾车，追不上鹿；这个人自己驾车，就追上了鹿。楚王赞赏他的驾车技术后，他才说众车夫都嫉妒他。

楚国命令公子率领军队去攻打陈国。有个老人送他时说：“晋国强大，不可以不慎重啊。”公子说：“您老人家何必忧虑呢？我为您打破晋国。”老人说：“可以。我想修一座草房在陈国的南门之外。”公子说：“这是什么意思？”老人说：“我这是讥笑勾践啊。为人处事如果象这样容易，他自己为何要勤奋努力经历十年磨难呢？”

【原文】

尧①以天下让许由②，许由逃之，舍③于家人，家人藏其皮冠。夫弃天下而家人藏其皮冠，是不知许由者也。

【注释】

①尧：《论语·雍也》：“何事於仁！必也圣乎！尧舜其犹病诸！”这里用指为中国古代的皇帝陶唐氏之号。生于伊，嗣后耆，故称伊耆氏；初封陶，后徙唐；又称“伊唐氏”。

②许由：人名，一作许繇。传说中尧时人，相传尧要把帝位传给他，他推辞而逃走。《荀子·成相》：“许由、善卷，重义轻利，行显明。”

③舍：《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”《墨子·非攻中》：“至夫差之身，北而攻齐，舍于汶上。”《礼记·月令》：“王命布农事，命田舍东郊。”这里用为住宿之意。

【译文】

尧把天下让给许由，许由逃避了，住在一个老百姓家中，这家人连忙把自己的皮帽子藏起来。许由连天下都能放弃，而这百姓家却要藏起自己的皮帽子，这是因为不了解许由这个人啊。

【原文】

三虱相与讼，一虱过之，曰：“讼者奚说？”三虱曰：“争肥饶之地。”一虱曰：“若亦不患腊之至而茅之燥耳，若又奚患于是？”乃相与聚嘬其母①而食之。彘②臞③，人乃弗杀。

【注释】

①母：即指虱所寄生的母体——猪。

②彘：《小尔雅》：“彘，猪也。”彘本指大猪，后泛指一般的猪。

③臞：《尔雅·释言》：“臞，瘠也。”《史记·司马相如传》：“形容甚臞。”《说文》：“臞，少肉也。从肉，瞿声。字亦作癯。”这里用为消瘦之意。

【译文】