北派小说网

第十章 帅克当作团队神父的勤务兵（第4页）

“立刻给我把裤子穿好!你这个下流坯!”帅克对他大叫道，“所有的马车夫都认识你，之前已经吐过一次，现在又打算来这个。你不要总是欠着别人。”

军营神父用手护着自己的脸，又开始哼唱起歌来了：“都不喜欢我呀……”他才唱了一句便又停下了，张口说着，“抱歉了亲爱的朋友，您是一个大蠢猪，我想要唱什么就唱什么。”

他准备用口哨来吹个什么曲子，可是没吹起来，却从嘴唇里发出一大串“P……”声，把马车夫吓得赶快停下车。

得到帅克命令后，他才继续赶车前行。

军营神父想将烟嘴点着。“点不着它，”他把一盒火柴划光了之后郁闷地说，“都是您捣的鬼，我点一次您就吹一次。”

但是他马上又转到另外的话题了，于是又开始大笑起来。

“太有趣了，电车上就咱们两个人。你说是不是啊，同事先生?”说着又去摸自己的包。

“我把票给弄丢了!”他叫道，“我一定会找到这张票呀，停车!”

接下来做了一个无奈的手势说：“那就开吧……”

很快，他又开始絮叨起来：“在一般的情况下……没错，所有的都正常……在任何情况之下……您搞错了……在三楼上?那只是个借口。这和我无关，而与您有关系，亲爱的夫人……买单!……我喝过一杯黑咖啡了……”

在这种迷糊的状态之下，他又来到了餐厅，并和与他争夺靠窗户座位一个人争吵起来。接着，他把马车当作火车，将身子探出窗外，用捷克语和德语朝街上大喊道：“宁布尔克到了，换车!”

帅克很费力地把他拖回自己身边。军营神父又忘记了火车的事，开始学起了各种动物的叫声。他学公鸡叫了很长时间，从马车里传出喔喔啼的叫声，清澈而又响亮。

有段时间他亢奋得控制不住自己，一直想跳出马车，咒骂所有的行人，骂别人都是流氓。然后，他又从马车上扔出一块小手绢，大声叫停车，行李掉了。然后又讲述“布杰约维策有一名军鼓手——结了婚——一年后死了”。他又一下子大笑起来，问：“这个段子有趣吗?”

在整个这段时间内，帅克制止住了军营神父的各种行为表现。

比如他一想跳下马车或是弄坏座位等等，帅克就朝他的肋骨用力揍几下，对此军营神父习惯的已毫无知觉。

还有一次他想要跳马车，他不要往前再走，他说自己知道马车不到布杰约维策，而是到波德莫克里去。帅克强迫他回到刚才的位置上，并且看管着他，不许他睡觉。“不许再睡了，你这个畜牲，打算把人折磨死!”这是帅克此时说出的最温和的一句话。就一会儿的工夫，帅克就将他的这种行为完全制止了。

忽然，军营神父突然一阵愁思，接着哭了起来，并问帅克有没有母亲。

“我啊，上帝啊！在这个世上没有亲人，”他冲着马车外大喊道，“请你们收养我吧!”

“你就不要再给我丢脸了，”帅克警告他道，“不要再废话了，否则大家就都认为你喝醉了。”

“我什么都没喝呀，伙计，”军营神父答道，“我一点儿也不迷湖。”

忽然他直起身来，行了一个军礼，说：“报告，上校长官，我喝醉了。”

“我真是一个猪狗不如的人。”满怀着失望的情绪，他真心地将这句话重复十遍。

然后他转过头一直哀求帅克说：“您把我从汽车里面扔出去吧，怎么能带我乘车呀?”

他又坐下接着念叨着说：“月亮的周围有一个圆环，您相信灵魂的不朽吗，上尉先生?马的灵魂可以升上天堂吗?”

他又开始笑了起来，但是不大一会儿又觉得没有了兴致，木然淡漠地看着帅克说：“请问，先生，我似乎在哪里见过您。您到过维也纳吧?如果没记错您似乎是神学院的。”

一会儿的工夫他又背诵起一些拉丁文诗句寻找快乐：“从前有个黄金时代，那个时候没有法审官。”

“停车吧，”他说，“您还是将我扔出去吧，为什么不把我扔出去啊?我是不会摔着的。”

“我要用鼻子先着地。”他用坚定的语气说着。

“先生，”接着他恳求道，“我亲爱的朋友，请赏我一耳光吧!”

“要一个还是几个啊?”帅克问，“两个耳光。——好的，这就开始吗?”

军营神父高声数着挨耳光的数目，脸上满是愉快的笑容。

“实在太痛快了，”他说，“这样对胃有好处，帮助消化，您在嘴巴上来一下!”

“太感谢了!”在帅克马上满足了他的请求以后，他喊着，“我真是心满意足了，现在请求您，把我的坎肩撕开吧。”

他的建议着各种各样并且非常奇怪的请求：求帅克打断他的脚将或者他掐死一会儿，剪掉他的指甲，拔他的门牙等等。

他显示出了一种急于想做追崇者的冲动，并请求割下他的脑袋，放进口袋，然后扔到伏尔塔瓦河去里

“最好有一圈星星围绕着我的脑袋，”他满是兴趣地说道，“十颗就足够了。”

接着他又说到赛马，然后他又谈到芭蕾舞，但都没说太长时间，又问帅克。

“您会跳恰达什舞吗?会跳熊舞吗?是这样的……”

他开始愉快地扭动起来，竟然倒在了帅克身上。帅克给了他几拳，然后将他放倒在座位上。

“我想要什么呢，”军营神父大叫道，“我自己都不知道想要什么。您知道我要什么吗?”说着，他的脑袋不由自主地向下耷拉。