北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第7页）

讨得点滴施舍，充填没有底端的肚肠。

可我要直言相告，这事将成为现实。

假如他胆敢走近神样的俄底修斯的家舍，

那么，他的脑袋会迎上我们的击打，纷飞的木凳，

来自壮士的臂膀，捣烂肋骨，把他捣砸在宫居里面！”

说罢，牧羊人走到俄底修斯身边，抬脚猛踢他的

屁股——这个笨蛋——却不能把他赶出路面，

奥德修斯稳稳地站着，心中跳跃着两个念头，

是奋起进击，举杖敲打，结束他的性命，

或者拎起他的腰杆，砸碎他的脑袋，就在脚下的地面。

思来想去，他还是站着不动，压制着自己的心绪，可牧猪人

紧盯着墨朗西俄斯的面孔，诅咒他的恶行，

举着双手，开口说道：

“冰泉边的仙女，宙斯的女儿，假如俄底修斯

曾给诸位焚祭过羊羔和小山羊的腿件，

裹着厚厚的肥膘，那就请你们答应我的祈愿，

让我主流浪归来，依照神的引导。

这样，墨朗西俄斯，他就会医治你的骄奢，

破碎你的狂蛮，你这小子，整天闲逛在

城里，使无能的牧人糟毁羊儿！”

听罢，牧放山羊的墨朗西俄斯说道：

“心肠恶毒的恶狗，你说的什么话！

我会将你带上凳板坚固的黑船，运出

伊萨卡，卖到很远的地方，给我换回一笔横财。

但愿阿波罗，银弓之神，今天就放箭，杀死特勒马科斯，

使他死在宫中，或被求婚人砍倒；但愿此事成真，

犹如俄底修斯浪走远方，不能回来一样确凿不移！”

言罢，他丢下二位，让他们缓缓行进，走在后面，

自己则大步向前，快速接近主人的宫门，

立即走入府中，坐在求婚者们身旁，

面对欧鲁马科斯，那是他最崇爱的人儿。

侍者端来一份烤肉，放在他面前，

一位端庄的家人送来面包，放下，供他

食用。俄底修斯继续向前，由高贵的牧猪人陪同，

在家居附近停住，耳边响着竖琴的响声，

菲弥俄斯正拨动空腹的乐器

吟诵。奥德修斯握住牧猪人的手，说道：

“毫无疑问，欧迈俄斯，这就是俄底修斯漂亮的居所，