北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第6页）

让我们现在就启程，白天已经来临

天黑得早，那时又会变冷。”

足智多谋的奥德修斯答道：

“我知道，你在和明白人说话

我们走吧，请你一直做我的向导

假如你这里有现成的木棍

请你送给我，因为你说路途遥远又光滑。”

说罢，他把一只破背囊背到肩上

上面布满破洞，绳子代替皮背索

欧迈奥斯又给他一根合手的拐杖

他们两人上路，留下牧犬和牧人们

看守庄园。牧猪奴领着主人进城

主人酷似一个悲惨的乞讨老翁

拄着拐杖，身上穿着破烂的衣服。

他们沿着崎岖的山路走着，

离开城门，来到一处泉源的喷口，甘甜的水流，

石砌的槽头，城民们取水的地方，

伊萨科斯的手工，和奈里托斯和波鲁克托耳，

四周是一片杨树，近水的植物，

排成一圈，凉水从高处的石壁

落下，上面立着水仙们的圣坛，

赶路的人们都在此敬祭神仙。

在那里，墨朗西俄斯，多利俄斯之子，碰上他们，

正赶着山羊，群队中最好的选品，

供求婚人食用，还有两个牧者，跟在后面。

看见二位来者，墨朗西俄斯开口发难，出言羞辱，

用语恶毒，乱骂一番，激怒着俄底修斯的心胸：

“哈哈，一个无赖领着另一个无赖，

像神明那样，总是跟着神明结伴！

你要去哪，可怜的牧猪人，领着这个穷酸，

可恶的叫花子，满身臭气的可怜虫？

这种人到处靠贴，在门柱边磨磨蹭蹭，

乞讨点滴的施舍，绝不会盼望大锅铜剑。

假如你把他给我，看守农庄，

打扫栏圈，给小山羊添喂嫩绿的草料，

这样，他就可饮食乳清，长出坚实的腿腱。

可是，既然他啥也不会，只会游**作恶，他就不会

思想动手干活——宁愿沿路求乞，走在这片地界，